Poezie Traduceri

„Natură” de  Murilo Mendes

Literomania vă propune un ciclu de poeme grupate sub titlul „Geografie poetică” și traduse de Dominique Ilea, texte aparținând mai multor poeți din diverse țări. Multe dintre ele, prin titlu sau prin conținut (sau prin ambele), evocă un ținut, un oraș sau o țară. În acest număr al Literomaniei, vă propunem poemul Natură de  Murilo Mendes (1901-1975).

 

Murilo Mendes

Natură

Privește munții ăștia spălați
Și lumina coborând în dans pieziș.
Totul vine dintr-o lume străveche
Unde vom da de petice răzlețe de fotografii:
Crâmpeie de cugetări vizuale
Și-o dragoste care nu vrea să colaboreze cu moartea
– Pasăre uriașă ciugulind din munții spălați.

 

Despre autor

Dominique Ilea

Dominique Ilea

Născută în 1962, Anca-Domnica (Dominique) Ilea părăsește România în 1991 și se stabilește în Franța. Prozatoare și eseistă, s-a făcut cunoscută ca traducatoare de literatură română în franceză (Ion Creangă, Radu Aldulescu, Petru Cimpoeșu, Lucian Raicu, Răzvan Petrescu etc.).

Scrie un comentariu