Literatura la feminin Poezie

nu

nu

a refuza să dormi,
a refuza să lucrezi

a ridica bisericuțe în tine însuți
în timp ce aici ceva mă pândește fără încetare

calea e liberă,
dar pornește odată la drum

 

ecuație cu trei cunoscute

soarele de mai ne încingea capetele

(deși, din reflex, folosesc forma „ne”,
pe atunci eram singură)

(folosind din reflex forma „ne”,
oare la cine mă refeream?)

 

cel mai bine e acolo unde suntem,
fiindcă suntem noi și nu alții

când eram mică, bunica mă dăscălea:
viermii să-i strivești și griji să nu-ți faci;
așa zicea: o, da! o, da!

 

perna câinilor

când am musafiri, pun pe pat perna câinilor. nu am
spus nimănui până acum, fiindcă îmi spuneam: de ce ar trebui
unul și altul să știe că am avut doi câini care au dormit, au mâncat, au sângerat, s-au îmbolnăvit
și au murit în patul în care dormi tu acum?

dar de azi încolo vreau să știe toată lumea

 

victoria lui Lucifer

păsărele! păsărele!
aceste arcuri de lumini
sunt fire de sârmă ghimpată

 

(pentru că toate acțiunile noastre sunt gesturi de anxietate)

la ce te gândești în timp ce te uiți după vrăjitoare de pe lună?
la copacii care nu sunt aici. sunt atât de înalți.
la o trupă muzicală care s-ar putea numi ochii bosumflați de argint și că
aș vrea să dansez

știu cum, dar nu sunt în stare să spun.

 

Gigi Duru´

nu te lasă să-l alinți, nici vorbă
poate doar să-l admiri de la distanță

oare o va lua la sănătoasa sau va ataca?
o va lua la sănătoasa.
dar îi place să spună
că atacă.

Traducere de Mircea Dan Duță

Parteneriat media


Despre autor

Ilona Witkowska

Ilona Witkowska

Ilona Witkowska (n. 1987) este poetă. A publicat poezii în „Odra”, „Rita Baum”, „ArtPapier”, „Neurokultura”, „Cegła”, „Tygiel kultury”, dar și eseuri în „Dziennik Opinii”, „Przekrój” și în ediția poloneză a publicației „Le Monde diplomatique”. Ilona a participat la cele mai importante festivaluri poloneze de poezie, printre care Manifestacje Poetyckie (Varșovia), Poznan Poetów, Miasto Poezji (Lublin), BUUM (Toruń) și la festivalul de teatru Kontrapunkt din Szczecin. A fost implicată în numeroase proiecte artistice, nu doar literare, fie în mai multe ediții, fie singulare (printre care Gadający Pies, Bazaristan, Manifestiacja Dzieci). A câștigat premiul special la cea de-a 16-a ediție a Concursului Național de Poezie Jacek Bierezin (2010), ceea ce i-a permis să își publice volumul de debut „splendida realta”, care a primit Premiul de Poezie Silesius din Wrocław, la categoria ,„debutul anului” (2013). Totodată, a fost nominalizată la premiul cultural WARTO, acordat de cotidianul „Gazeta Wyborcza” (2013). În 2013, a reprezentat orașul Wrocław în timpul sărbătoririi parteneriatului of Wrocław-Lille. De asemenea, a beneficiat de o rezidență poetică în Lille, cu o durată de două săptămâni. Poemele sale au fost traduse în cehă, slovacă, engleză, germană, bielorusă și ucraineană.

Scrie un comentariu