G.E.N.

Ultima frontieră a reginelor din stele

PREMII, DECORAȚII, INSIGNE

***International Thriller Writers și-a stabilit nominalizările pentru premiile din acest an ale organizației. Printre cele 5 titluri nominalizate la categoria Debut se află și „Something in the Water”, de Catherine Steadman („Ceva în apă”, Armada, 22 aprilie 2019, traducere de Gabriel Pavel) și „The Chalk Man”, de C.J. Tudor („Omul de cretă”, Armada, 2019, traducere de Alexandru Macovescu).

6-7 aprilie. A avut loc Krimessen Horsens, festivalul danez de literatură polițistă, care i-a avut printre invitați pe Sara Blaedel, Leif Davidsen, Jens Henrik Jensen, Jussi Adler-Olsen (Danemarca), Camilla Grebe, Camilla  Läckberg, Michael Hjorth și Hans Rosenfeldt (Suedia), Elly Griffith, B.A. Paris, Ian Rankin (Marea Britanie) și alții.

Festivalul a găzduit și ceremonia de decernare a premiilor Academiei Daneze a Scriitorilor de Literatură Polițistă.

Premiul Palle Rosenkrantz pentru cel mai bun roman tradus: Michael Connelly – „To slags sandhed” (Klim) / „Two Kinds of Truth” (2017), al 20-lea roman din seria Harry Bosch. În România, cărțile lui Connelly (seriile Harry Bosch și Mickey Haller) sînt publicate la RAO.

Premiul Harald Mogensen pentru cel mai bun roman polițist danez: Jesper Stein – „Solo” (Politikens Forlag), al 6-lea roman din seria Axel Steen.

Diploma pentru cel mai bun debut: Søren Sveistrup – „Kastanjemanden” (Politikens Forlag). Sveistrup este cunoscut ca autor al scenariilor pentru serialul „Forbrydelsen”/„The Killing” și pentru filmul „The Snowman” (după romanul lui Jo Nesbø).

Diploma Anton Koch: Editura Olga.

Pe lîngă aceste premii, a mai fost acordat Premiul Publicului, votat în acest an de peste 5000 de cititori, care au ales un nume dintre cele 10 propuse de un juriu alcătuit din bloggeri. Cîștigătorul: Jussi Adler-Olsen. La Editura RAO au apărut primele trei volume din seria Departamentul Q: „Camera groazei” (2013), „Vînătorii de oameni” (2014) și „Somnul rațiunii” (2015). Pînă acum au mai primit Premiul Publicului Sara Blædel, Jens Henrik Jensen și Michael Katz Krefeld.

Următoarea ediție va avea loc în zilele de 28-29 martie 2020.

VOCEA RĂSPÎNDACULUI NAȚIONALE.

Știri din țară și din lume. Tîrguri de carte, festivaluri, noutăți editoriale. Cancanuri, freze, temenele. Fandomități. Capra vecinului. Web Side Story. Cărți aruncate din turn.

FANDOMITĂȚI. De-ale noastre, de pe-aici. Sau de pe-acolo.

13-14 aprilie. Tîrgul de carte SF&Fantasy „Final Frontier”, ediția a 8-a. Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir, Splaiul Unirii nr. 176, între orele 11.00-19.00. Invitat special: Ana-Maria Negrilă.

PROGRAM:

Sîmbătă 13 aprilie 2019

12:00 – 13:00 – Maratonul Autorilor PAVCON. Participă Aurel Cărășel, Victor Martin, Mircea Liviu Goga, Anamaria Borlan, Florin Purluca, Florin Giurcă, Daniel Ninoiu, Dodo Niță, Ovidiu Vitan. Prezintă Cătălin Pavel.

13:15 – 13:45 – Prezentarea cărții „Singurătatea Singularității” (ed. Herg Benet). Participă Alexandru Lamba (autorul). Prezintă Alexandru Voicescu.

14:00 – 14:45 – Dragonii digitali de bibliotecă vin la #FF8. Un eveniment special (Q&A) cu Booktuberi români. Participă Cristina BonceaAna citeșteCărți de iubitDor de lecturăLuciana CorlanAdi Duță – Adi’s vlog. Prezintă scriitorul Marian Coman (editura Nemira).

15:00 – 16:00 – Explorînd ultima frontieră: Stelarium. Ana Maria Negrilă, autorul invitat special al acestei ediții a Final Frontier, lansează ultimul volum al trilogiei „Stelarium” (ed. Crux). Participă Oliviu Crâznic.

16:15 – 16:45 – Lansarea romanului „Tărîmul morților” (ed. Crime Scene Press). Participă Michael Haulică, Horia Nicola Ursu și Alexandru Arion. Prezintă George Arion Jr.

17:00 – 17:30 – SF&F cu Valul Tritonic. Prezentarea volumelor: „3.6” și „Un străin în Regatul Assert” de Teodora Matei şi Lucian-Dragoş Bogdan, „Imperiul de sârmă” de Lucian-Vasile Szabo, „Cartea haosului II: Criptele timpului” de Lucian-Dragoş Bogdan, „12 povestiri fantastice” de Dănuţ Ungureanu şi Marian Truţă, „Cîntec pentru nemurire” de Teodora Anghel, „Galaxia Sudică”, serie de Aurel Cărăşel. Participă Teodora Matei şi Lucian-Dragoş Bogdan, Lucian-Vasile Szabo, Dănuţ Ungureanu şi Marian Truţă, Teodora Anghel, Aurel Cărăşel.

17:45 – 18:15 – Lansarea volumului „Efectul Faust”, de Ovidiu Petcu (ed. Berg). Participă Ovidiu Petcu.

Duminică 14 aprilie 2019

11:11 – 12:00 – 11:11 Tritonic Noir. Prezentarea volumelor: „Noir de Timişoara”, antologie coordonată de Daniel Timariu, „Protocol 9” de Monica Ramirez. Participă Daniel Timariu, Monica Ramirez. Prezentarea proiectelor: „Le coffre”, cu Lucian-Dragoş Bogdan, „Zodiac” / „Living candles”, cu Anamaria Ionescu şi Teodora Matei, „BalkaNoir”, cu Bogdan Hrib.

12:15 – 12:45 – Fantasy Fanatic Q&A Quantum session.  Participă Theo Anghel, Laura Știrbu, Cristinne C.C.

13:00 – 14:00 – Concurs de cosplay. 

14:15 – 14:45 – Omulețul din perete (ed. Nemira): lectură și Q&A cu Marian Coman.

15:00 – 15:30 – Editura Crux. Aventuri în lumi paralele. Lansarea romanelor „Expurgo” de George Cornilă și „Căderea celor 7 turnuri” de Mircea Țara. Participă George Cornilă, Anamaria Bancea, Mircea Țara și Andreea Sterea.

15:30 – 16:30 – Premierea concursului de cosplay.

16:30 – 17:30 – #Dragonidebibliotecă. Participă Mircea Țara, Laura Știrbu, George Arion Jr. Prezintă Ștefan D. Guță.

17:45 – 18:15 – Prezentarea noutăților colecției Speculativ (ed. Herg Benet). Prezintă Alexandru Voicescu.

18 aprilie. Cafeneaua Cărturești Verona, ora 19.00. Marian Coman – „Omulețul din perete și alte povestiri fantastice” (Nemira, 2019, colecția n’autor). Lectură, Q&A, sesiune de autografe. Participă Marian Coman, Eli Bădică, Tudor Ganea.

***Se pare că ROMCON, Convenția Națională de Science-fiction, nu va mai avea loc la Pitești, în perioada 10-12 mai, cum se anunțase. Vom afla tot ce trebuie să știm despre ROMCON în numărul de săptămîna viitoare al Literomaniei, cînd vom discuta cu Liviu Surugiu, membru în comitetul de organizare.

CAPRA VECINULUI. Și? Capra vecinului ce mai face? Bine-sănătoasă? Ia să vedem ce se mai întîmplă prin lume, ce mai fac scriitorii.

 

21 martie. Emelie Schepp, una dintre noile regine ale noir-ului suedez, și-a lansat proaspătul roman „Broder Jakob” la Stockholm, la librăria Adlibris. Dar înainte de asta, a existat o croazieră cu vasul Birka, pe 20-21 martie, care avea în program lansarea cărții și o întîlnire cu autoarea suedeză. Iar după, pe 23 martie, Schepp a avut o lansare la magazinul Maxi ICA din (Jönköping) – ICA fiind un lanț de magazine gen Mega Image sau Kaufland. La sfîrșitul lui martie, la Quais du Polar (Lyon, 29-31 martie) Emelie Schepp a gătit mîncare suedeză pentru jurnaliștii francezi.

Emelie Schepp a cîștigat premiul publicului suedez pentru cel mai bun scriitor de romane polițiste în 2016, 2017 și 2018. Este autoarea seriei „Jana Berzelius”, „Broder Jakob” fiind al 5-lea roman din serie. Primele trei romane sînt traduse și în limba engleză.

9-25 aprilie. O altă nouă regină a nordic noir-ului (o spune chiar David Lagercrantz) este Jenny Rogneby. Aflată la al 4-lea volum din seria „Leona” – „Ur aska i eld” – autoarea suedeză face un turneu de lansări în luna aprilie, începînd cu Stockholm (9 aprilie) și terminînd cu Ystad (25 aprilie) – poate simbolic ales orașul în care Henning Mankell și-a plasat acțiunea romanelor care îl au în centrul lor pe Kurt Wallander.

18 aprilie. Apare „The Absolution”, ediția în limba engleză a celui de-al treilea roman din seria „Children’s House”, de Yrsa Sigurðardóttir, una dintre cele mai citite autoare islandeze de nordic noir. Primul volum al seriei a fost publicat și în limba română: „Moștenirea” (Trei, 2018, traducere de Liviu Szoke).

WEB SIDE STORY. Cine. Ce. Unde. Cînd. De ce.

15 aprilie. Premiera sezonului 8, final, din serialul „Urzeala tronurilor”. La HBO. La ora 4.00 fără subtitrare, la ora 20.00 subtitrat.

CĂRȚI ARUNCATE DIN TURN. Altfel? Editurile noastre ce mai fac, cu ce se mai ocupă?

Le-am mai spus, s-au mai văzut, dar astea sînt noutățile despre care se va vorbi la Final Frontier: Alexandru Lamba – „Singurătatea singularității” (Herg Benet), Ana-Maria Negrilă – „Agenții haosului” (Crux), Jean Christophe Grangé – „Tărîmul morților” (Crime Scene Press, traducere de Horia Nicola Ursu), Lucian-Dragoș Bogdan și Teodora Matei – „3.6”, Lucian-Vasile Szabo – „Imperiul de sîrmă”, Lucian-Dragoș Bogdan – „Criptele timpului”, Teodora Anghel – „Cîntec pentru nemurire”, „Noir de Timișoara” (antologie de Daniel Timariu), Monica Ramirez – „Protocol 9” (Tritonic), Marian Coman – „Omulețul din perete și alte povestiri fantastice” și Frank Herbert – „Dune” (Armada, traducere de Ioan Doru Brana, ediție nouă) (Nemira), George Cornilă – „Expurgo”, Mircea Țara – „Căderea celor șapte turnuri” (Crux), Seth Dickinson – „Trădătoarea Baru Cormoran” (traducere de Loredana Frățilă-Cristescu), Richard Morgan – „Portalul îngerilor” (traducere de Petru Iamandi), Brandon Sanderson – Cîmpiile sfărîmate (traducere de Ana-Veronica Mircea), Allen Eskens – „Ultima zăpadă” (traducere de Ana-Veronica Mircea) – toate la Paladin.

CU NASUL PRIN REVISTE. Reviste, fanzine, bloguri, ce-o mai fi.

4 aprilie. Ana-Maria Negrilă, interviu pentru Descoperă: Ana Maria Negrilă, scriitoarea care s-a documentat inclusiv la NASA pentru cărţile sale SF: Încerc să extrag informaţia ştiinţifică, dar şi potenţialul literar din aceasta

5 aprilie. Alexandra Bădicioiu Matei discută cu Ana-Mara Negrilă: Ana-Maria Negrilă, despre viitorul îndepărtat și viața pe alte planete. Ce ar fi dacă…?

9 aprilie. Florin Purluca publică povestirea „Following Alice” în Teleport Magazine.

9 aprilie. Apare un interviu cu Marian Coman pe site-ul IQads, realizat de Alexandra Bădiciou Matei: „Oricât de ciudat ar suna, scriu când sunt forțat. Sunt dovada vie a faptului că se face dragoste cu forța

10 aprilie. Liviu Szoke scrie pe blogul FanSF despre Ceva în apă, de Catherine Steadman (Armada).

AFARĂ-I VOPSIT GARDUL. Nu vorbim de leoparzi aici.

Coperta vinde, se zice, și nu știu cît de adevărată este afirmația pe o piață de carte foarte mofturoasă, cum este cea din România. Știu însă că există cărți pe care le-aș cumpăra numai să le pot vedea în bibliotecă. Cum ar fi:

O nouă ediție a seriei „Dune”, de Frank Herbert, urmează să apară în Armada Clasic (Nemira). Prezentarea grafică: Vasile Adnan. Primul volum este deja pe piață, poate fi găsit la Final Frontier.

 

À LA CARTE.

Meniu de cărți. Am citit pentru dumneavoastră. Dacă doriți să revedeți. Viața-i scurtă, ochiul mic.

AM CITIT PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. De bine, de mai puțin bine, de citit.

Soarele și alte stele

Jean-Christophe Grangé – „Tărîmul morților”

Crime Scene Press, 2019

Traducere de Horia Nicola Ursu

Un scriitor de romane polițiste e un manipulator. E în stare să te facă să nu vezi nimic în întuneric, pentru ca, după o vreme, să-ți dai seama că nu era nici pe departe întuneric, ci era, dimpotrivă, miezul zilei și aveai soarele fix deasupra capului. Cam asta face Jean-Christophe Grangé în romanul „Tărîmul morților”, proaspăt publicat de Editura Crime Scene Press, în traducerea lui Horia Nicola Ursu.

Romanul începe cu o crimă care ne introduce în lumea BDSM și a tehnicilor shibari – legatul cu sfori în scopuri erotice. Și e o bună introducere, atît în roman, cît și ca sursă de informații despre lumea respectivă. La care, dacă mai adăugăm desele referiri la pictură… am putea spune că învățăm multe din acest roman. (Mai rămîne să spun că este o carte educativă – deși, la un anumit nivel, orice carte citită este educativă.)

O crimă într-un roman polițist este rațiunea lui de a exista, este promisiunea unei șarade – fie că trebuie să citim în continuare pentru a afla cine este criminalul, fie pentru a afla cum va fi prins. Și, în general, ne ajunge, la asta ne și așteptăm cînd începem lectura, de multe ori atît primim (și doar atît).

Dar cînd apare și un al doilea cadavru, eventual și cu o „semnătură” a criminalului, ceea ce ne trimite cu gîndul la un criminal în serie, atunci da, începem să avem așteptări din ce în ce mai mari. Pentru că, de obicei, un criminal în serie este mult mai complex decît cel care comite o singură crimă. Șansele ca dincolo de intriga polițistă să descoperim pînă la final și o poveste mare, cutremurătoare cresc și e drept că și așteptările cititorului.

Romanul lui Grangé are trei părți, asemeni unui act erotic, cu preludiu și postludiu – că doar ne învîrtim printre cunoscători, rafinați etc. Și poate tocmai de aceea (cunoscători, rafinați etc.) cititorul trebuie să aibă și răbdare, pentru că aceasta îi va fi răsplătită pe măsură. Cînd povestea pare că trenează la un moment dat sau, dimpotrivă, pare „spusă” (obsesia cursurilor de creative writing: „show, don’t tell!”), fiți siguri că merită așteptarea, pentru că ceva se pregătește și vine, și lovește, și aproape că nici nu știi de unde vine și ce te-a lovit.

Am crezut la un moment dat că partea a treia putea lipsi, că totul se putea termina la 2/3 din carte. Vai, ce greșeală! Vai, cum era să pierd frumusețe de poveste. Pentru că da, dincolo de trama polițistă, dincolo de anchetă, apare o poveste tulburătoare, din genul celor care mișcă soarele și alte stele, acelea despre care vorbesc astrologii atunci cînd descifrează destinele oamenilor.

Jean-Christophe Grangé scrie un roman polițist și arată, încă o dată, că nu există decît literatură bună și literatură proastă. Iar francezul chiar se pricepe la scris povești.

Nu pot încheia fără să spun ceva despre traducere. Am avut foarte puternic sentimentul că traducătorului, Horia Nicola Ursu, i-a plăcut tare mult cartea. Pentru că a transpus-o în limba română cu drag, a căutat cuvintele potrivite, care să sune bine atît individual, cît și împreună, unele lîngă altele, în fraze. A știut unde să pună note de subsol și a știut să le facă exact cît trebuie, exact cît să știm despre ce vorbește autorul (mai ales într-o carte cu multe referințe culturale, cum ziceam).

Felicitări editurii pentru că a găsit încă un autor care scrie în altă limbă decît engleza, felicitări pentru că a găsit și un traducător care iubește romanele polițiste.

 

Parteneriat media

Despre autor

Michael Haulică

Michael Haulică

Michael Haulică a absolvit Facultatea de Matematică, specializarea Informatică, a Universității Transilvania din Brașov. A fost programator timp de 25 de ani, apoi s-a dedicat în întregime scrisului. A debutat cu poezie în revista Flacăra, în 1974. A publicat poezie, proză, articole.
A fost redactor al suplimentelor SF „Supernova” (1993 – 1995) şi „Alternativ SF” (1995 – 1997), în anul 2000 a fondat revista „Lumi Virtuale” (în format electronic, 2000 – 2004), apoi blogurile „Zepelinul cuantic” (octombrie 2007 – februarie 2008), „Microtexte” (februarie – aprilie 2009) și „BookReport” (25 mai 2017 – 3 octombrie 2017). A fost redactor-şef al revistelor „Brașov Visitor” (2003 – 2005, pe hârtie, în limba engleză), „Lumi Virtuale” (în varianta pe hârtie, 2004 – 2005), „Fiction.ro” (2005 – 2007, pe hârtie), „Nautilus” (februarie 2008 – iunie 2010, on-line), „Galileo Online” (iunie 2010 – martie 2012), „Galileo” (2015, pe hârtie). În perioada 2006-2007 a fost redactor-şef al Editurii Tritonic şi coordonator al colecţiilor „fiction.ro” şi LIT., apoi redactor-șef al editurii Millennium Books (2008 – 2012), coordonator al colecției „Ficțiuni”, în perioada 2012 – 2016 a fost redactor în cadrul Grupului Editorial Art, coordonator al colecțiilor de SF și fantasy ale editurii Paladin, iar în 2016-2017 a coordonat din nou colecțiile SF și fantasy ale editurii Tritonic. A susţinut rubrici despre literatura F&SF în „Observator cultural”, „Dilemateca”, „Știință & Tehnică”. Alte publicații în care a scris frecvent: „Obiectiv cultural”, „Ziarul de duminică”, „Tomis”, „Astra”.
Volume publicate: „Madia Mangalena” (Institutul European, 1999; Eagle Publishing House, 2011, print și ebook; Millennium Books, 2015, ediție adăugită – premiile Vladimir Colin 2000 și RomCon 2002); „Despre singurătate și îngeri” (Ed. Karmat Press, 2001 – premiul SIGMA 2002), „Așteptând-o pe Sara” (Ed. Millennium Press, 2005; Ed. Tritonic, 2006; Millennium Books&TexaRom, 2012, ebook; Millennium Books, 2016, ediție adăugită), „Nu sunt guru” (Ed. tritonic, 2007 – culegere de articole), „Povestiri fantastice” (Millennium Press, 2010; Millennium Books&TexaRom, 2011, ebook), „... nici Torquemada” (Millennium Books, 2011; Millennium Books&TexaRom, 2011, ebook), „Transfer” (Ed. Millennium Books, 2012; Millennium Books&TexaRom, 2013, ebook; Millennium Books, 2014, ediție adăugită – Premiul Vladimir Colin 2014), „O hucă în minunatul Inand” (Ed. Millennium Books, 2014), „9 1/2 elegii” (Ed. Tritonic, 2016).

Scrie un comentariu