Citat inventat din Radek Fridrich

Citat inventat din Radek Fridrich

Lui Radek Fridrich (1)

Poetul nu a remarcat un mormânt
care purta inscripția
Pepi al meu
mi-a ucis mama,
mi-a ucis tatăl,
mi-a ucis frații,
mi-a ucis surorile,
mi-a ucis pisica,
mi-a ucis câinele.
Binecuvântat fie el,
căci până la urmă
s-a îndurat
și m-a ucis și pe mine.
Și fost-am eu,
Maria lui Iosif,
de ani nouăsprezece.
Poetule,
fie-ți milă de noi.

tunelul

tunelul lung
întunecat de puncte albastre îi
sfredelea necruțător creierul
de la plus la minus
infinit
și înapoi
și nu i-au răspuns

printre ușile ferecate
în tăria zidului
soneriile își însângerau
reciproc
spiralele de neliniște
și nu i-au răspuns

gândul a strigat prelung și ascuțit
dar moartea reflexiei
i-a sugrumat plasma
de argint a corzilor
vibrante
și nu i-au răspuns

a nins
și a murit și întrebarea

Peisaj muzical

Când am fost să-mi iau niște cornuri
de la magazinul Billa
din Gara Centrală,
m-a surprins dintr-o dată
cât de muzical suna
vocea doamnei
care anunța că rapidul
de la Ostrava va întârzia,
probabil, douăzeci de minute.
Și de-abia atunci am remarcat
că pe peron apăruse
un pian.

(1) Poet ceh de expresie ceho-germană, autor al unui volum de poezie numit „Răposatele”.

Traducere din cehă în română de Kateřina Kozlovska

Susține jurnalismul cultural independent

Dacă îți place Literomania, donează pentru a contribui la continuarea proiectului nostru. Îți mulțumim!

Ștefan Baciu – poetul nostalgiei, poetul libertății (II)

„Asta e tot ce rămâne: Cenușa neîntoarcerilor.” Ștefan Baciu, „Pierde-vară” În toamna anului 1946, Ștefan Baciu, împreună cu soția sa, ...

Citește mai mult

„O șopârliță” de Juan Burghi

Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...

Citește mai mult

Fawzia Zouari. Stories and Secrets

„We cannot live our lives and tell their story.” (Fawzia Zouari, My Mother’s Body) “Anything can be recounted, my daughter: ...

Citește mai mult

Poeme de Georg Trakl în traducerea lui Ștefan Baciu

Vă propunem în partea a treia a dosarului pe care i l-am dedicat lui Ștefan Baciu, câteva poeme de Georg ...

Citește mai mult

„Oameni care vor fi mereu cu mine” (fragment) de Narine Abgarian

Vă propunem spre lectură un fragment în avanpremieră din romanul Oameni care vor fi mereu cu mine de Narine Abgarian, ...

Citește mai mult

Poeme de Ana Patricia Collazos

Ana Patricia Collazos Quiñones (născută la Neiva, Columbia, în 1978) este jurnalistă, scriitoare, editoare, producătoare radio, una dintre cele mai ...

Citește mai mult

„Există un om care obișnuiește să-mi dea cu o umbrelă în cap” de Fernando Sorrentino

Există un om care obișnuiește să-mi dea cu o umbrelă în cap. Chiar azi se-mplinesc cinci ani de la ziua ...

Citește mai mult

„Călăul” de Silvina Ocampo

Ca întotdeauna, odată cu primăvara sosi și ziua serbărilor. Împăratul, după ce mâncase și băuse, cu chipul împistrit de pete ...

Citește mai mult

Maja Lunde. Memories and Hopes

2017: An elderly woman named Signe is navigating her sailboat, “Blue”, on the rough, stormy waters of the North Sea, ...

Citește mai mult

Drumuri printre amintiri…

„Cele mai bune cărți nu sunt cele care te amuză ori te fac să te simți bine, ci dimpotrivă, acelea ...

Citește mai mult

„Pierderea și recuperarea firului de păr” de Julio Cortázar

Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...

Citește mai mult

„Fapte glorioase” (fragment) de Ferdia Lennon

Ferdia Lennon reunește umorul contemporan cu tragedia clasică într-un debut uluitor. Fapte glorioase a câștigat în 2024 Waterstones Debut Fiction ...

Citește mai mult

„Cum și-a căpătat Balena gâtlejul” de Rudyard Kipling

Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...

Citește mai mult

„Vărul Alexandru și alte povești adevărate” (fragment) de Adrian Oprescu

Vă propunem un fragment în avanpremieră din volumul Vărul Alexandru și alte povești adevărate de Adrian Oprescu, apărut recent la ...

Citește mai mult

Cei trei frați care nu dormeau niciodată și alte povești despre tulburările somnului (fragment) de Giuseppe Plazzi

Vă propunem un fragment în avanpremieră din volumul „Cei trei frați care nu dormeau niciodată și alte povești despre tulburările ...

Citește mai mult

„O nouă ultimă zi” (fragment) de O. Nimigean

Editura Polirom vă prezintă un fragment din romanul O nouă ultimă zi de O. Nimigean, publicat de curând în colecția ...

Citește mai mult