Jorge Francisco Isidoro Luis Borges (Buenos Aires, Argentina, 24 de agosto de 1899 – Ginebra, Suiza, 14 de junio de 1986). Cuentista, ensayista, poeta, traductor y profesor de literatura inglesa, llegó a ser uno de los escritores más emblemáticos de América Latina y del mundo. Borges estudió en Ginebra e Inglaterra. Desde 1919 hasta 1921, luego radicó en España, para después retornar a su natal Argentina. Participó en varias revistas literarias, tanto nacionales como extranjeras, en su mayoría francesas y españolas. En el año 1923 publicó Fervor de Buenos Aires, su primer poemario. En 1935, una colección de relatos breves que titulará Historia universal de la infamia.
En la década de los 30 del siglo pasado, su fama crecerá en la Argentina y, entre 1940 y 1977, publicará en colaboración con Adolfo Bioy Casares (Buenos Aires, Argentina, 1914-1999), ganador también del Premio Cervantes de Literatura en 1990; escribieron juntos cuentos, traducciones, guiones cinematográficos, antologías, una casi novela y la extraordinaria Antología de la Literatura Fantástica.
Su escritor favorito era Robert Louis Stevenson (1850-1894), así lo describió: “Stevenson es una de las figuras más queribles y más heroicas de la literatura inglesa”. En Argentina traducirá a autores como Virginia Woolf, Henri Michaux, William Faulkner, Franz Kafka, Edgar Allan Poe, H. G. Wells, Hermann Hesse, Rudyard Kipling, Jack London y André Gide; trabajó con textos en inglés, francés y alemán. En números, la obra de Borges abarca: 8 obras de narrativa, 15 obras de poesía, 21 obras de ensayo y cientos de artículos en varios idiomas. Sus tres obras más destacadas son: Ficciones, libro de cuentos que vio la luz en 1944; El Aleph, publicado en 1944 en la revista literaria Sur y en 1949 por la editorial Losada, considerado su libro más leído, con historias mágicas y filosóficas; y El libro de arena, publicado en 1975, cuentos en un libro infinito, sin principio ni fin.
La obra de Borges mezcla magistralmente la precisión formal con la invención metafísica, la erudición con el enigma y la reflexión filosófica con la fábula. En sus relatos es muy común la presencia de temas como la identidad, el destino, el lenguaje y el tiempo, manejados magistralmente por el autor de El Aleph.
Según los especialistas en su obra, Borges crea en sus relatos un universo literario que no busca explicar la realidad, sino interrogarla. Bibliotecas infinitas, laberintos, tigres y sueños son algunos de los elementos que conforman este mundo único, donde la lógica y la fantasía se entrelazan.
Para el escritor mexicano Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura en el año 1990, los cuentos de Borges giraban casi siempre sobre un eje metafísico: la duda racional acerca de la realidad de lo que llamamos realidad. El autor de El laberinto de la soledad (1950) dijo: “Su duda fue creadora y suscitó la aparición de otros mundos”. Escribió “con humor, sobriedad, agudeza y de pronto un disparo insólito. Nadie había escrito así en español… el gran logro de Borges fue decir lo más con lo menos”.
En varias ocasiones fue nominado al Premio Nobel de Literatura, pero nunca obtuvo dicho galardón, más que merecido. Borges sostuvo que le fue negado por motivos políticos. La Academia Sueca alegó que su arte era “demasiado exclusivo o artificial” y consideraba que su escritura era demasiado elitista.
Borges fue receptor de los premios: Nacional de Literatura (Argentina, 1956), Formentor (España, 1961), del Fondo Nacional de las Artes (Argentina, 1963), de Poesía (Italia, 1965), Premio Jerusalén (Israel, 1971), Alfonso Reyes (México, 1973), Miguel de Cervantes (España, 1979), Balzan (Italia, 1981).
Recibió condecoraciones en Gran Bretaña, Perú, Italia, Chile, Francia, Alemania, Islandia y España. Obtuvo doctorados honoris causa en universidades de Estados Unidos, Inglaterra, Chile, Francia y Colombia.
Jorge Luis Borges falleció en Ginebra, Suiza, el 14 de junio de 1986. En una misiva difundida el 21 de mayo de 1986, semanas antes de morir, que envió al presidente de la agencia española de noticias EFE, Ricardo Utrilla, dice:
“Soy un hombre libre. He resuelto quedarme en Ginebra, porque Ginebra corresponde a los años más felices de mi vida. Mi Buenos Aires sigue siendo el de las guitarras, el de las milongas, el de los aljibes, el de los patios. Nada de eso existe ahora. Es una gran ciudad como tantas otras”, sostenía Borges en la carta.
Jorge Luis Borges se casó dos veces: con Elsa Helena Astete Millán, en 1967, de quien se separó en 1970, y con su secretaria, colaboradora y compañera literaria, María Kodama, en 1986. Borges no tuvo descendencia, pero en una oportunidad el escritor argentino Diego Paszkowski (Buenos Aires, Argentina, 7 de febrero de 1966) declaró: “Todos los escritores argentinos somos hijos de Borges”. Seguramente, el escritor argentino, universalmente reconocido por su obra, está en su paraíso disfrutando de una buena lectura. Jorge Luis Borges dijo: “Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca”.
Esta cita surgió cuando, en 1955, lo nombraron director de la Biblioteca Nacional de la República Argentina, cargo que ocupó durante 18 años; fue el mismo año en que Jorge Luis Borges quedó ciego. “De a poco me di cuenta de la extraña ironía de los acontecimientos. Siempre había imaginado el Paraíso como una biblioteca. Otros piensan en un jardín o en un palacio.
Ahí estaba yo, en el centro, en cierto modo de 900.000 libros en varios idiomas, pero me di cuenta de que apenas podía distinguir los títulos y los lomos.
Escribí el „Poema de los dones”, que comienza:
„Nadie debería leer autocompasión o reproche.
En esta declaración de la majestad,
de Dios: quien con tan espléndida ironía
me concedió libros y ceguera de un solo golpe”.
Comparto un poema de mi autoría en homenaje al magistral Jorge Luis Borges:
BORGES EN BAIRES*
El fantasma de Borges
está presente en la ciudad.
Hay veces que parece surgir
de la niebla que sube del Riachuelo
y navega entre los laberintos urbanos,
rodeado de náufragos del asfalto
salvados en sus obras.
Se le vio
en su amada Plaza San Martín,
entre árboles gigantescos.
Camina firme el paso,
elegantemente apoyado
en su bastón chino de bambú,
regalo de Kodama
del Chinatown de New York City,
que resultara inspirador de un poema.
Tomas rumbo al Tortoni**,
allí tu mesa te espera,
y un café caliente, humeante y amargo,
paladeas la vida.
Con tu paleta de letras
pintaste la ciudad de poesía,
entre soles y lunas del Sur.
Mientras, alguien silba un tango,
residuos de nostalgia
que cicatrizan el tiempo.
Terminarás hoy en tu calle,
en la librería Borges 1975,
el anunciado paraíso de papel.
Las calles de la ciudad son tu entraña.
Fervor de Buenos Aires.
* Baires: nombre coloquial de Buenos Aires, capital de la República Argentina.
** Tortoni: icónico café de Buenos Aires, fundado en 1858. Borges era habitué. En el salón principal hay una estatua de cera de tamaño natural que representa a Borges, con el bastón chino de bambú entre sus manos.
Sumar Literomania nr. 413 (2026)
Scrie un comentariu