„Viaţă corectă” de Erwin Messmer

Vă propunem pe Literomania o serie de poeme semnate de trei poeți elvețieni: Erwin Messmer, Andreas Saurer și Andrea Maria Keller. Poemele fac parte din antologia „Unde cresc poezii. Lirică elveţiană de expresie germană” (postfaţă de Zorin Diaconescu, Editura Galaxia Gutenberg, 2022) și sunt traduse de scriitorul Radu Țuculescu.

Erwin Messmer

Viață corectă

O viaţă se poate concepe
şi pe baza unor cartofi prăjiţi
biserica ar mirosi în consecinţă
cînd preotul în slujba de pomenire
va aminti despre slănină şi ceapă
despre cartofii nu cruzi
ci crocanţi
şi a cincea de Schubert
neterminata
mereu aceeaşi simfonie
Privirea decedatului
a strălucit mai clar
decît baia din fundul sufrageriei
încolţită de senina lumina a lumînărilor
fumegînde
în care atîrnă un prosop
cu un delfin imprimat pe el
O viaţă dezvăluită în
faţa comunităţii îndoliate
o viaţă cu cartofii prăjiţi
drept punct de referinţă
o viaţă fu cedată preotului
cu toate acestea o viaţă corectă

Erwin Messmer s-a născut în 1950 la Staad SG am Bodensee. A studiat filosofie şi literatură germană la Universitatea din Fribourg. Orgă şi pian la Conservatorul din Fribourg şi cel din Bratislava. Pe lîngă numeroase volume de poezii, a înregistrat CD-uri cu concerte pentru orgă şi pian. Din 1992 este redactor la revista de literatură „orte”. Concertează ca organist pe numeroase scene muzicale internaţionale. Volumele publicate pînă acum îl plasează în plutonul de frunte al poeţilor elveţieni contemporani de expresie germană. Trăieşte în Berna ca muzician, scriitor şi jurnalist liber profesionist. Are doi copii, o fată şi un băiat.