Semnal editorial: „Refugiul timpului” de Gheorghi Gospodinov

La Editura Pandora M, în Colecția „Anansi”, a apărut romanul „Refugiul timpului” de Gheorghi Gospodinov (traducere și note: Mariana Mangiulea Jatop).

Într-o clădire înconjurată de flori de nu-mă-uita, Gaustin, misteriosul personaj al romanului „Refugiul timpului”, deschide prima „clinică a trecutului”, un loc unde bolnavii de Alzheimer să-și aline suferința. Camerele acestei clinici neobișnuite reproduc detalii din trecut care le îngăduie pacienților să retrăiască momente preferate din tinerețe, să recupereze scene demult pierdute datorită unor clipe care, cândva, le-au marcat viața. Asistentul lui Gaustin, vocea care-i spune povestea, e însărcinat să găsească recuzita acestui refugiu: obiecte din trecut, mobilă din anii 1960, nasturi din 1940 sau parfumuri uitate. Treptat, aura acestui adăpost crește, el începe să fie căutat și de oameni sănătoși, care încearcă să uite de prezent și să se retragă în scene din propria istorie, ba chiar națiuni întregi se îndreaptă către iluzia unor vremuri mai bune îngropate în straturile memoriei.

Gheorghi Gospodinov este un scriitor unic… Nimeni altul nu poate armoniza în același text o idee stranie, o fantezie minunată și o scriitură fără cusur.

Olga Tokarczuk

Gheorghi Gospodinov (n. 1968) este cel mai tradus și apreciat scriitor bulgar al momentului. Romanul său de debut, „Un roman natural”, a fost tradus în peste 20 de limbi. A publicat poezie, proză, eseuri, piese de teatru și a realizat scenarii de film. Scrie în mod regulat articole pentru cotidianul bulgar „Dnevnik” și pentru „Deutsche Welle”. Din opera lui, în colecția Anansi au apărut „Fizica tristeții” (2021) și „Un roman natural” (2022). În prezent trăiește la Sofia.