Platformă literară independentă

Carmen-Francesca Banciu a făcut parte din generatia ’80 şi a frecventat Cenaclul de Luni; a debutat în 1984, la Editura Cartea Românească, cu volumul „Manual de întrebări”, primit cu entuziasm de presa literară românească. În 1985, cariera ei literară în România a fost abrupt încheiată. Din 1985 – în urma obținerii Premiului Internațional de proză scurtă, cât şi a Premiului acordat de Juriul elevilor şi studentilor din Orașul Arnsberg pentru povestirea „Ghetou strălucitor” , tradusă în germană de poetul Rolf Bossert –, şi până în decembrie 1989, pentru ea şi familia sa au urmat ani extrem de dificili, marcaţi în mod special de interdicţia de a publica. În 1990, a fondat, împreună cu prieteni scriitori, revista „Robinson”, una dintre primele reviste independente din acea vreme şi apoi a devenit redactor al revistei „Contrapunct”, editată de Uniunea Scriitorilor. În 1991, a fost invitată la Berlin, în cadrul Programului „Artist in Residence” al DAAD, pentru anul în curs. Din 1992 trăiește ca scriitor independent la Berlin, unde scrie texte pentru radio și ziare, predă cursul de Creativity and Creative Writing creat de ea, Touching Life/Das Lebenberühren, la invitaţia unor diverse instituţii culturale şi universităţi din Germania, SUA, Marea Britanie, Italia, Polonia şi din alte ţări. Din 1996, îşi scrie cărţile în limba germană. Volumele ei au apărut la editurile Rotbuch Berlin, Rotbuch Hamburg, Rotbuch/Eulenspiegel, Volk und Welt, Ullstein şi PalmArtPress. Carmen Francesca Banciu a primit numeroase premii și burse prestigioase. Textele ei au fost traduse în mai multe limbi. Trei din volumele ei au apărut în traducere în limba engleză. Romanul „Vaterflucht” în traducere engleză este în curs de apariţie în toamna lui 2019. A publicat, printre altele: „Trilogie der Optimisten: Vaterflucht Das Lied der traurigen Mutter”, „Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten!”, „Ein Land voller Helden”, „Berlin ist mein Paris”, „Geschichten aus der Hauptstadt”, „Fenster in Flammen”, „Leichter Wind im Paradies”.

Carmen-Francesca Banciu

Avanpremieră • Literatura la feminin • Nr. 114

Manual de întrebări (fragment)

10.05.2019

DECES ÎN AVANPREMIERĂ: LUNEA N-am făcut nimic din ce voiam. N-am folosit nimănui. Îşi descarcă Pepe sufletul. Şi pentru ce să...