Mă încurajez în fiecare zi:
Ai totuși 51,
nu ești un copil,
nu te mai văicări atât,
și pare că înțeleg ce-mi spun.
Dar mâine pleci
și azi parcă e mai ucigătoare zăpușeala,
și par ofilite florile pe unde trec
și simt că nu ți-am zis
cu o sinceritate adevărată
că te iubesc și că fără tine
nici Borsec nu e destul de carbogazoasă.
„Unui cotoi” de Jorge Luis Borges
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă ...
A Reason for Love
„I shall call you tomorrow, when/ Not seeing you/ I shall imagine that/ You are still here, close by me,/ ...
Milan Kundera între tradiție și actualitate
Pe 11 iulie 2023, a plecat dintre noi scriitorul ceh Milan Kundera. Unul dintre cei mai importanți scriitori europeni din ...
„anul trecut la z” de Udo Kawasser
pentru corina I. gara. spui tu. este acum peisajul meu. totul aici este geometric. cut. inclusiv zgomotele din jurul meu ...
Lungul drum spre sine
Considerat un extraordinar roman al maturizării și un text care reușește să mențină de la un capăt la celălalt o ...
„Lunga scurtime a vieții” de António Lobo Antunes (fragment)
Vă invităm să citiți, în Literomania nr. 299, un fragment din volumul „Lunga scurtime a vieții” de António Lobo Antunes ...
„Pallady. Ulise legat de catarg” de Anca Vieru (fragment)
Editura Polirom vă prezintă un fragment din volumul „Pallady. Ulise legat de catarg”, de Anca VIERU, publicat de curând în ...
„Cotoi ce te zbengui pe stradă…” de Fernando Pessoa
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă ...
Cinci poeme de Lennart Lundh
Vă propun, în Literomania nr. 299, un medalion poetic Lennart Lundh - un excelent poet, prozator, fotograf și istoric american, ...
Lars Saabye Christensen. Între rememorare și ficțiune
Născut în 1953, Lars Saabye Christensen este unul dintre cei mai importanți scriitori norvegieni ai prezentului. Afirmat deopotrivă ca poet, ...
„Fiu de ticălos” de Sorj Chalandon (fragment)
Roman finalist la Premiul Goncourt 2021, „Fiu de ticălos” de Sorj Chalandon este o explorare a relației tumultuoase a autorului ...
Poezia Magdei Cârneci – „infinită libertate și bucurie nețărmurită”
În 2022, a apărut la Editura Cartier, în Colecția de poezie „Cartier de colecție”, volumul-antologie „Vremea poemului înalt” de Magda ...
Poeme de Andrea Maria Keller
Vă propunem pe Literomania o serie de poeme semnate de trei poeți elvețieni: Erwin Messmer, Andreas Saurer și Andrea Maria Keller. Poemele fac parte din ...
Între teoria și poetica traducerii
În numeroase studii de teorie și practică a traducerii, s-a afirmat că toţi cei care comunică sunt traducători – o ...
The Telephone and the Memories
They call it the Wind Phone. It is a small booth, with an old telephone equipped with a dial and ...
Poeme de Manuel Cortés Castañeda (II)
Poezia lui Manuel Cortés Castañeda reprezintă, de la primele sale creații până la cea mai recentă apariție editorială, Fuera de tono (Editorial Betania, ...
Scrie un comentariu