Dacă în numărul 99 al Literomaniei am scris despre corespondența dintre Mihai Eminescu și Veronica Micle, dar și despre cum era văzut Eminescu de către contemporanii săi, vă propunem în acest număr al Literomaniei (numărul 100) o traducere în italiană, semnată de Dominique Ilea, a poeziei „Lacul” de Mihai Eminescu (poezie publicată pentru prima dată în 1876, în revista „Convorbiri literare”).
Il lago
C’è un lago blu nel bosco
Che di ninfee si carca,
Che fa cerchi, cerchi bianchi
Riscuotendo una barca.
Ce ne passo sulla sponda,
Ascoltando, aspettando
Forse Lei, svelta, dai giunchi
Che uscisse, m’abbracciando.
Giunti poi nella barchetta
Su quell’onde sospiranti,
Lascerei cadere i remi
E il timone, infranti.
Sotto quella luna mansa
Vogheremmo nell’incanto.
Vibrerà di brecce’l giunco,
L’onda, di un dolce pianto.
Nessun viene… Solitario,
Da vani dolor sto vinto
Presso’l lago blu nel bosco,
Da ninfee gialle cinto.
Traduzione dal romeno di Anca-Domnica Ilea
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
O lume în schimbare…
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
When the Crawdads Start Singing…
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Călătorind prin literatură
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Scrie un comentariu