La Editura Pandora M, în colecția „Anansi”, a apărut volumul „Între margini” de Elena Ferrante (traducere și note de Cerasela Barbone).
„Al meu, al meu, al meu. Cât repetăm acest adjectiv posesiv. În realitate, un mare prim pas înainte, în materie de scriitură, e să descoperi exact opusul: ceea ce în mod triumfal considerăm al nostru e de fapt al altora. Tratativele cu lumea, da, oricând sunt în întregime ale noastre. Dar cuvintele — forma scrisă în care le cuprindem fiind atenți la marginile roșii ale caietelor noastre —, nu. Trebuie să acceptăm faptul cert că niciun cuvânt nu e cu adevărat al nostru. Trebuie să renunțăm la ideea că a scrie înseamnă să eliberăm, în mod miraculos, o voce proprie, o tonalitate proprie: după mine, acesta e un mod indolent de a vorbi despre scris.”
Elena Ferrante
Susține jurnalismul cultural independent
Dacă îți place Literomania, donează pentru a contribui la continuarea proiectului nostru. Îți mulțumim!
Scrie un comentariu