„Splendidul mistreț” este prima mea carte tradusă în românește. Au mai fost volume, însă pe acelea le-am scris direct în românește. Acest roman este debutul absolut pe piața românească al scriitorului maghiar care sînt. Păstrînd proporțiile e ca și cum Ionesco ar avea o traducere în franceză înainte de „Cîntăreața cheală”.
Oricum ar fi, situația în care mă aflu se deosebește radical de cea a lui Ionesco, Kundera sau Nabokov. Eu am scris într-o altă limbă nu pentru că mi-am părăsit țara, ci pentru că (sau cu toate că) n-am părăsit-o. N-am învățat româna de la mama sau de la vreo guvernantă, nici nu m-am deprins cu ea datorită imigrării; am învățat-o în curtea blocului și la școală, rămînînd perplex de multe ori în fața unui cuvînt care însemnase cu totul altceva în experiența mea anterioară („norii s-au mai răzbunat”) sau a unuia pe care nu-l știusem anterior.
„Ghidul ipocriților” l-am scris în românește pentru că mi s-a părut că nu-l pot scrie într-o cultură care nu-l are pe Caragiale. Romanul l-am scris în maghiară pentru că eram după divorț și aveam nevoie de limba cea mai apropiată care să mă aline cum aș dori eu.
Extraordinar, în traducerea lui Kocsis Francisko, este că parcă l-aș fi scris în românește. Toate durerile și bucuriile, nuanțele și ungherele, luminile și umbrele experimentate de mine sunt în cartea asta pe care o laud fără rețineri deoarece este mai mult a lui. Este o carte splendidă, într-adevăr.
Colaj de Eperjesi Noémi
Sumar Literomania nr. 174:
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
O lume în schimbare…
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
When the Crawdads Start Singing…
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Călătorind prin literatură
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Scrie un comentariu