În 2015, Radu Țuculescu a publicat, la Editura Biblioteca Revistei Familia, două antologii de literatură elvețiană de expresie germană. Prima este o antologie de proză, „America nu există (antologie de proză contemporană de expresie germană)”, iar a doua este o antologie de poezie, „De-a lungul străzii fluieră o mierlă (poezie elvețiană de expresie germană)”. Atât traducerea, cât și alegerea autorilor și a textelor apărute în cele două antologii îi aparțin lui Radu Țuculescu. În acest număr al Literomaniei, vă propunem un grupaj de poeme de Rainer Brambach, poeme publicate în antologia „De-a lungul străzii fluieră o mierlă (poezie elvețiană de expresie germană)”.
Înainte de masă
Întotdeauna la șase vine lăptarul
Către șapte șchioapătă încoace femeia cu ziarele
Către opt vin eu spre mine însumi
Pe masă se mai află sticla cu vin
de ieri seară și paharul, gol.
Iar aici, iată, zac și scrisorile
mereu cu salutări prietenești –
Să te scoli, să umbli din loc în loc, să citești
Predicator la unsprezece
Dulce îi este ochiului lumina
și delicios este să privești soarele…
Raport din grădină
Cu destăinuirile arzătoare
ale trandafirilor
după-amiaza se retrage în casă.
În sufragerie se face liniște
pentru timpul
cât se-mparte carnea
și se golesc paharele.
Afară spalierul își aruncă umbrele
peste grădina liniștită.
Niciodată nu se va afla
ce trece nucul sub tăcere,
nucul care trebuie să cadă după-masă.
Lună
Așa lucruri simple să duci vaca la păscut
Să uzi begonii, să te bucuri că au crescut,
Să sari în apă, să cosești iarba pe-nserat,
Să sufli în furtunul din butoiul umflat,
atent să fii când strada o ai de traversat
iar noaptea luna precum Klopstock o vedea
iar noaptea precum Goethe o vedea
iar noaptea luna precum Claudius o vedea
iar noaptea luna precum Hebel o vedea,
de contemplat.
Rainer Brambach, născut în 22 ianuarie 1917 la Basel, spunea despre sine că a practicat următoarele meserii: pictor de suprafețe, șomer, grădinar, cărbunar, băutor de vin și… poet. A scris poezie și proză scurtă, indiferent la orice modă, clișee ori tendințe. Un autodidact dotat cu un talent de excepție și cu o personalitate aparte. Fusese idolul multor poeți care roiau în jurul său, precum fluturii în jurul lămpii. O lampă mereu aprinsă prin crâșmele orașului, dăruind cu bucurie din lumina sa celor din jur. A murit la 13 august 1983 într-un accident de bicicletă. A lăsat în urma sa o operă durabilă, nelegată de vreun timp anume. Rainer Brambach a intrat de pe-acum în legendă și mult dintre poeziile sale „de pahar” au devenit folclor orășenesc și se cântă cu diverse ocazii, chiar dacă mulți nu mai știu cine este autorul lor. (Radu Țuculescu)
Sumar Literomania nr. 185
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
O lume în schimbare…
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
When the Crawdads Start Singing…
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Călătorind prin literatură
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Scrie un comentariu