„anul trecut la z” de Udo Kawasser

pentru corina

I.

gara. spui tu. este acum peisajul meu. totul aici este
geometric. cut. inclusiv zgomotele din jurul meu. cut.
ca și cum n-ar mai exista țărmuri. voce din off. cine
spune că noi nu ne-am cunoscut. sunt blocat. între
plecare și sosire. văd linii. uși. coridoare. ca și cum cei
de pe peron m-ar evita. tu ai chemat un taxi pentru mine
mai devreme. nu făcusem încă schimb de cărți de vizită.
ce litere. ce cuvinte. erau pe generic. caut un panou care să
indice gara. prin lentilele aburite ale ochelarilor văd doar z.

II.

nu erau covoare. care să atenueze pașii noștri. nu aveam
amintiri despre covid. despre spațiul efemer ocupat de noi.
pe internet. nu eram bine focalizați. nu eram conștienți.
nu știam ce forme luaserăm. până la ce punct. spune acum.
e adevărat că ne-am cunoscut la z. reverse shot. cum a fost
posibil ca sfârșitul alfabetului să se deruleze din nou spre
început. povestea mea începe doar cu acel ă din bună. acel
te-cunosc-deja. atât de clar rostit în spatele meu. dar cineva
rătăcise scenariul. în acea scenă. nu aveam propoziții. ne agățam

III.

de inelele de pe degete. din acea clipă ne deplasăm ca și cum
am căuta indicii. între tableaux vivants. am putea spune. dacă
două persoane folosesc aceiași ochelari. este deja comunism. și
cum s-ar putea numi împărțirea aceluiași fel de mâncare la cină.
când de fapt abaterea de la normă e chiar norma. până unde
au ajuns mișcările noastre. după cum poți vedea. fără nord
îmi este greu să mă orientez. și ce altceva se poate spune despre
înaintarea în poveste. folosirea brațelor. mișcarea brațelor.
îmbrățișarea. cunoașterea timpurie a mâinilor. ne-am spus
deep fake. când ne-am descoperit îmbrățișați. pe celular.

IV.

mișcarea verticală a camerei. din sus. înspre chipul tău.
când traversam podul de piatră. când traversam râul ebro.
toată această lungă poveste a pietrei. stucatura. marmura.
și în spate. vii? ce răspunsuri ne-am dat noi la întrebări
pe care cu siguranță nici măcar nu ni le-am pus. doar
câteva secunde. ca și cum ai fi ezitat. în fața verticalei.
a coloanelor. a turnurilor. țărmul cu plopi argintii era
cadoul meu pentru tine. apele blânde ca mâinile noastre.
make it beautiful. spune un vers al tău. how doesn’t matter.

V.

lumina pătrundea printre frunze. do you remember the alamos.
vâltoarea apei ne smulgea frazele. am pus mâinile.
la subsuoara copacilor. niciunul dintre noi nu avea inel.
pe deget. ar fi. ai spus. ar fi posibil. bâjbâind de-a lungul
scoarței. căutând sprijin. ar fi posibil. împreună. în
învolburarea apei. fraza s-a eliberat. am simțit amândoi
pentru o clipă. o derivă în pașii noștri. cum brațele ne
abandonau. O bucată de piele. spui. a rămas pe scoarță.
uneori fericirea este o rană invizibilă.

VI.

acum, când peisajele încep să alerge, descopăr. nici un gest.
cut. nici un loc gol. doar copaci. care nu descriu nici un spațiu.
stau în tren și torn timpul mort cu lingurița. să vorbesc despre
sfârșitul întâlnirii noastre e doar o afirmație îndrăzneață. care
a început cu z. cum a ajuns cunoașterea mâinilor noastre în
capul nostru. dacă trupurile noastre. se echilibrează așa cum
spui tu. cât cântărește o întâlnire. camera de filmat alunecă.
fiecare cadru mă pune între paranteze. caut panoul pe care
este indicată gara. cu litere albe strălucitoare citesc. SFÂRȘIT.

Traducere de Corina Oproae

Udo Kawasser s-a născut în 1965 în Vorarlberg, pe malul lacului Constanza, Austria. A studiat filologia germană, franceză și spaniolă la Innsbruck și Viena. Poet, dansator contemporan, profesor de limba germană, traducător de literatură în limba spaniolă, inițiatorul celei mai importante platforme online de poezie din Austria, www.poesiegalerie.at și al festivalului de literatură cu același nume. A primit Premiul „Alfred Kolleritsch” 2020 și Premiul „Sacher Masoch” 2021. A publicat patru volume de poezii (ultima carte publicată este die blaue reise. donau – bosporus) și o trilogie a apei: Unterm Faulbaum, Ache și Ried. Are numeroase texte publicate în ziare, reviste și antologii din Germania, Austria, Elveția, Belgia, Argentina, Cuba, Mexic.