Platformă literară independentă

Radu Niciporuc s-a născut la Cluj în 1950, într-o numeroasă și caldă familie de ardeleni, basarabeni și ucrainieni. Și-a petrecut patruzeci de ani din viață călătorind pe mări, muncind ca inginer la bordul navelor, citind, traducând și scriind scrisori prietenilor săi dornici să cunoască lumea. În 2003 înființează Editura Fabulator pentru a publica, cu banii câștigați pe mare, o literatură pe care niciuna din editurile comerciale nu ar fi publicat-o. Apare, astfel, în traducerea sa „Omul pierdut” de Ramón Gómez de la Serna, roman socotit de specialiști drept intraductibil. La Editura Fabulator hotărăște să publice și câteva cărți apropiate sufletului său, printre care: „Șapte convorbiri cu Jorge Luis Borges”, „Șapte convorbiri cu Adolfo Bioy Casares”, ambele de Fernando Sorrentino, sau „Fascinația cuvintelor” de Julio Cortázar și Omar Prego Gadea. Cunoscut ca traducător, dar și ca ofițer de marină, este invitat să scrie în 2008 un jurnal maritim în câteva numere ale revistei „Dilemateca”. În 2016, i-a apărut, la Cartea Românească, volumul de povestiri „Pascal desenează corăbii”, care a însemnat eliberarea de orice constrângere – interioră sau exterioară – a pasiunii lui pentru literatură.

Radu Niciporuc

Jurnal la babord • Nr. 6

Poveste cu scorpion

09.02.2017

Ajunsese aproape o tradiție ca după acostarea la terminal – indiferent dacă eram după o traversadă...

Jurnal la babord • Nr. 5

Pe Deribasovskaia

03.02.2017

Pe Deribasovskaia, colț cu Puskinskaia, în fosta clădire a Hotelului Krasnoie, mândria Odesei...

Jurnal la babord • Nr. 4

Plimbare cu paiul

26.01.2017

A fost o vreme când, pe nave, nu existau computere și comunicațiile cu companiile, cu agențiile, cu...

Jurnal la babord • Nr. 3

Negocieri la Barcelona

19.01.2017

Când don Agustín, simpaticul librar cu figură de viezure de pe calle Florida – pietonala Buenos...

Jurnal la babord • Nr. 2

„Al optzeci și doilea”

11.01.2017

Puţini știu astăzi că, în timp ce România își elibera în 1964 deținuții politici, apele Dunării...

Jurnal la babord • Nr. 1

Toamnă la Buenos Aires

02.01.2017

Când, la repartiție, megafonul îmi confirmase alegerea postului la flotă, primul meu gând – de-o...