În acest număr al Literomaniei, vă propunem poemul „Luna” de Renzo Ricchi (n.1936), în traducerea lui Dominique Ilea.
Luna
Acela merse la fereastră şi se puse pe râs:
„Luna? – zise – Da’ unde-i luna?”
„Cum aşa? – răspunsei – Era acum o clipă.
Rotundă, răsărea între clopotniţa gotică
și-acoperişuri. Razele ei luminau
porumbeii adormiţi pe pervazuri.”
„Clopotniţă? Acoperişuri? – făcu el amuzat
şi parcă se uita afară, parcă la mine –
Zău ai înnebunit: acolo nu-i nimica!”
Atunci ieşii la geam. Nu tu clopotniţă, nici lună,
acoperişuri, case, porumbei, nimic. Nutrind
o ultimă speranţă mă uitai în sus: dar nici
cerul nu mai era. În prima clipă
mă trecu plânsul. Plin de duioşie
gândii: copaci poteci autobuze străzi oameni.
Mă cuprinse panica şi vrusei să fug. Dar:
„Să nu deschizi uşa! – strigă – Ai să cazi!”
Înţelesei că nici scările nu mai erau.
Mă-ntorsei. Şi el dispărea chiar atunci.
Strigai nişte vorbe: tată mamă fraţi prieteni
copii iubire! M-aşteptam la un cor de răspunsuri
în depărtare. Nimic, nici un sunet.
Vrusei să mă pun în genunchi să mă rog
dar şi podeaua se topise deja.
De-acuma nimic. De-acum nimeni.
Afară
în întuneric
cu bufnituri surde
stinse
se năruiau
lumile.
Fireşte
de-acuma
nici eu nu mai
existam.
Sau totuşi?
Orice punct de reper
se ştersese.
Lumea lui Tadej Golob
„Ospățul Împăratului” de Dino Buzzati
Ștefan Baciu – poetul nostalgiei, poetul libertății (II)
„O șopârliță” de Juan Burghi
Fawzia Zouari. Stories and Secrets
Poeme de Georg Trakl în traducerea lui Ștefan Baciu
„Oameni care vor fi mereu cu mine” (fragment) de Narine Abgarian
Poeme de Ana Patricia Collazos
„Există un om care obișnuiește să-mi dea cu o umbrelă în cap” de Fernando Sorrentino
„Călăul” de Silvina Ocampo
Maja Lunde. Memories and Hopes
Drumuri printre amintiri…
„Pierderea și recuperarea firului de păr” de Julio Cortázar
„Fapte glorioase” (fragment) de Ferdia Lennon
„Cum și-a căpătat Balena gâtlejul” de Rudyard Kipling
„Vărul Alexandru și alte povești adevărate” (fragment) de Adrian Oprescu
Scrie un comentariu