Mayas ancestrales

POBO „TZÚ”*

La muerte,
es polvo en el aire.
Nos visita cada noche
mimetizada en fúnebres
horas de sueño.
La muerte,
es seguir migrando.
Ehécatl* arrasa todo,
alas encrespadas
opacan el cielo.
Se detiene,
el espiral del tiempo.
Las palabras
que el viento triste otoñal
dispersaban,
palabras hojarasca,
se convierten en poema luz,
que penetra la espesa niebla.
Un chispazo de luz
pero no es luz.
Poema liberador de pájaros
volandoentre letras
ilumina la noche.

Pobo Tzu (Noche blanca) – Lengua Zoque. Lengua hablada por grupo étnico originario de los estados mexicanos de Oaxaca y Chiapas.

Ehécatl – Lengua Náhuatl -„Viento”– Dios del viento en la mitología Azteca y para otras culturas de Mesoamérica.

MAYAS ANCESTRALES*

Úuchbenmaaya´ob.
La cuenta del tiempo.
Uxookipk´iino´ob.
Guerra y territorio.
Ba´atelyéétellu´um.
Una sociedad compleja.
Junp´celfalamkuxtalil.
El saber y la forma.
Le kaambalilo´yéetelbixij.
Otros caminos.
Uláak´bejo´ob.
Comida de las almas.
Hanalpinxan.
El ámbito de los dioses.
Le tu´uxpek´ujo´.
Mayas ancestrales.
Úuchbenmaaya´ob.
Pocos, los escogidos.
Ma´ya´ab
Una cultura que permanece.
Junp´éelkuxtalailma´sa´ataki´.

*Poema en Lengua Española y Lengua Maya peninsular o yucateco, se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice.

Susține jurnalismul cultural independent

Dacă îți place Literomania, donează pentru a contribui la continuarea proiectului nostru. Îți mulțumim!

Geo Dumitrescu – 105 ani de la naștere

Anul acesta, pe 17 mai, s-au împlinit 105 ani de la nașterea poetului Geo Dumitrescu (1920-2004), ocazie cu care reiau ...

Citește mai mult

Ana Barton: „Mi-aș fi dorit să fi scris «Gnozele dualiste ale Occidentului» de Ioan Petru Culianu”

Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...

Citește mai mult

Michael Haulică: „Povestirile lui William Gibson m-au dus spre și m-au făcut să rămîn în SF”

Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...

Citește mai mult

Studies and Essays on Romance Literatures: A Labyrinth of Interpretations (fragment)

„These splendid essays by Rodica Grigore – that restore Romanian literature to a place of honour alongside Latin American literature ...

Citește mai mult

In the Maze of Fiction

Born in Lund in 1973, Lina Wolff is one of the iconic voices of contemporary Swedish literature, the onset of ...

Citește mai mult

Irina Georgescu Groza: „Primul roman pe care l-am citit, într-o vacanță de vară, a fost „La Medeleni” de Ionel Teodoreanu”

Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...

Citește mai mult

Petre Barbu: „Să nu-mi treacă anul fără Cehov!”

Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...

Citește mai mult

„Camping” de Lavinia Braniște – un roman al migrației românești în postcomunism

Odată cu „Camping” (Polirom, 2025), prozatoarea Lavinia Braniște – nume de prim-plan al prozei postdouămiiste – trece la o nouă ...

Citește mai mult

„James. Doar James”  

Un adolescent decide să-și părăsească orășelul natal și să se refugieze, neștiut de nimeni, pe Insula Jackson de pe Mississippi, ...

Citește mai mult

„Abisul” de Marguerite Yourcenar

Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...

Citește mai mult

The Game of Identities

“Strictly speaking, Fernando Pessoa does not exist.” These are the words of Alvaro de Campos, a naval engineer, a consumer ...

Citește mai mult

„Aluna găunoasă” de Colette

Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – ...

Citește mai mult

Poeme de Paul Verlaine (pentru Lucien Létinois) (VII)

Vă propunem, începând cu numărul 365 al Literomaniei, o serie de poeme semnate de Paul Verlaine – în traducerea lui Octavian Soviany –  care ...

Citește mai mult

Aparența vieții și iluzia teatrală

Luigi Pirandello s-a apropiat de domeniul dramaturgiei la o vârstă la care alţi autori se ocupau mai mult cu administrarea ...

Citește mai mult

„Lanuri de flori zburătoare” de Gerald Durrell

Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...

Citește mai mult

Drumuri printre amintiri

Deşi mai degrabă ignorată de critica literară (de la noi sau de aiurea) înainte de a i se decerna Premiul ...

Citește mai mult