Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din cele mai vechi timpuri și până-n zilele noastre. În acest număr al Literomaniei, vă propunem – în traducerea lui Dominique Ilea – poemul „Unui cotoi” („A un gato”, 1972) de Jorge Luis Borges. (Literomania)
Jorge Luis Borges
Unui cotoi
Ca tine-oglinzile nu-s mai tăcute
nici mai furișe zori de ziuă pioniere;
sub lună,-asemeni ești unei pantere
cui de departe-i dat a fi văzute.
Precum hotărât-a pe nepătrunsă cale
pronia, nu-i chip să fii surprins;
ca Gangele și-apusul mai de neatins,
singurătatea și misteru-s ale tale.
Spinarea ți-o lași mângâierii lenevoase
a mâinii mele. O încuviințare,
din sânul veșniciei ce deja-i uitare,
pentru iubirea unei mâini sfioase.
Trăitor într-alt timp, să domnești ți-i scris
peste-un tărâm îngrădit ca un vis.
În românește de Anca-Domnica ILEA, după „A un gato” (sonet din volumul „El oro de los tigres”, 1972)
Photo by Pacto Visual on Unsplash
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Din perspectiva Penelopei
„Sânge!” de Fredric Brown
Geo Dumitrescu – 105 ani de la naștere
Ana Barton: „Mi-aș fi dorit să fi scris «Gnozele dualiste ale Occidentului» de Ioan Petru Culianu”
Michael Haulică: „Povestirile lui William Gibson m-au dus spre și m-au făcut să rămîn în SF”
Studies and Essays on Romance Literatures: A Labyrinth of Interpretations (fragment)
In the Maze of Fiction
Irina Georgescu Groza: „Primul roman pe care l-am citit, într-o vacanță de vară, a fost „La Medeleni” de Ionel Teodoreanu”
Petre Barbu: „Să nu-mi treacă anul fără Cehov!”
„Camping” de Lavinia Braniște – un roman al migrației românești în postcomunism
„James. Doar James”
„Abisul” de Marguerite Yourcenar
The Game of Identities
„Aluna găunoasă” de Colette
Scrie un comentariu