Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din cele mai vechi timpuri și până-n zilele noastre. În acest număr al Literomaniei, vă propunem – în traducerea lui Dominique Ilea – poemul „Unui cotoi” („A un gato”, 1972) de Jorge Luis Borges. (Literomania)
Jorge Luis Borges
Unui cotoi
Ca tine-oglinzile nu-s mai tăcute
nici mai furișe zori de ziuă pioniere;
sub lună,-asemeni ești unei pantere
cui de departe-i dat a fi văzute.
Precum hotărât-a pe nepătrunsă cale
pronia, nu-i chip să fii surprins;
ca Gangele și-apusul mai de neatins,
singurătatea și misteru-s ale tale.
Spinarea ți-o lași mângâierii lenevoase
a mâinii mele. O încuviințare,
din sânul veșniciei ce deja-i uitare,
pentru iubirea unei mâini sfioase.
Trăitor într-alt timp, să domnești ți-i scris
peste-un tărâm îngrădit ca un vis.
În românește de Anca-Domnica ILEA, după „A un gato” (sonet din volumul „El oro de los tigres”, 1972)
Photo by Pacto Visual on Unsplash
Radu Țuculescu – un virtuoz al genului scurt
Călătorie în Est
„Chifteluța” de Dino Buzzati
Lumea lui Tadej Golob
„Ospățul Împăratului” de Dino Buzzati
Ștefan Baciu – poetul nostalgiei, poetul libertății (II)
„O șopârliță” de Juan Burghi
Fawzia Zouari. Stories and Secrets
Poeme de Georg Trakl în traducerea lui Ștefan Baciu
„Oameni care vor fi mereu cu mine” (fragment) de Narine Abgarian
Poeme de Ana Patricia Collazos
„Există un om care obișnuiește să-mi dea cu o umbrelă în cap” de Fernando Sorrentino
„Călăul” de Silvina Ocampo
Maja Lunde. Memories and Hopes
Drumuri printre amintiri…
„Pierderea și recuperarea firului de păr” de Julio Cortázar
Scrie un comentariu