Nr. 212-213 • Poezie • Traduceri

„Raport către mama” de Erwin Messmer

28.07.2021
Reach content for Google search „Erwin Messmer”, „Radu Tuculescu”
Radu Țuculescu
În 2015, Radu Țuculescu a publicat, la Editura Biblioteca Revistei Familia, două antologii de literatură elvețiană de expresie germană. Prima este o antologie de proză, „America nu există (antologie de proză contemporană de expresie germană)”, iar a doua este o antologie de poezie, „De-a lungul străzii fluieră o mierlă (poezie elvețiană de expresie germană)”. Atât traducerea, cât și alegerea autorilor și a textelor apărute în cele două antologii îi aparțin lui Radu Țuculescu. În acest număr al Literomaniei, vă propunem poemul „Raport către mama” de Erwin Messmer, publicat în antologia „De-a lungul străzii fluieră o mierlă (poezie elvețiană de expresie germană)”. Poeziile lui Messmer au fost traduse împreună cu Blanka-Rakhel Cristolțan.
Raport către mama

 

Acum doi ani
stăteam în fața ecranului
m-a smuls telefonul
din crâncena luptă dintre Real Madrid și Chelsea
Indignat am ridicat receptorul
mama murise

Moartea mamei a durat mult mai mult
decât transmiterea rezultatelor
s-a prelungit peste ani
șocul meu ținuse piept ambelor evenimente

Am rămas fidel lucrurilor bune
am muncit cu vioiciune
la uzarea vieții mele
am mâncat și băut cu poftă și înțelepciune
am cultivat bunele maniere

Moartea nu a încetat
să opereze în jurul ei
secționa la întâmplare
câte un nerv al vieții ici colo
și parcela încet
circumvoluțiunile creierului
Pe ea a lovit-o fin
regulat și chibzuit

În sfârşit mama avu voie să meargă acasă
Preotului îi plăcea să se audă vorbind
pe gazonul comun al mormintelor
unde într-o gaură de treizeci de centimetri
fu depusă
urna din ceramică
N-am înțeles prea multe
mă gândeam la un cobai mort
Preotul a turnat aghiasmă
iar la pomană a băut mult
Noi am stat alături

Andrei Bodiu şi poezia cotidianului
Trending
Andrei Bodiu şi poezia cotidianului

Dar cu o noapte înainte m-am dus să urinez
somnul evadă prin
deschizătura ferestrei
am fugit după el pe balcon

Marte avea o penetrantă
dungă galbenă şi lumina
precum o lumânare nefolositoare
universul în urma ei

Aici se termină şocul
și am simțit pentru prima oară tristețea
Scriu lângă sticla cu vin
într-o pizzerie și aud
cu jumătate de ureche
cele două fete de la masa vecină
schimbul lor de păreri despre mici nimicuri
prin fumul țigărilor

Două fete tinere
în care mama
nu se va mai regăsi niciodată

Susține jurnalismul cultural independent

Dacă îți place Literomania, donează pentru a contribui la continuarea proiectului nostru. Îți mulțumim!

Prima pagină › Rubrici › Poezie › „Raport către mama” de Erwin Messmer

Despre autor

Radu Țuculescu

Radu Țuculescu (1 ianuarie 1949 - 25 martie 2025) - romancier, dramaturg, traducător din limba germană; absolvent al Conservatorului „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca – secția vioară. Dintre romanele sale amintim: „Ora păianjenului” (Albatros, 1984), „Degetele lui Marsias” (Dacia, 1985), „Umbra penei de gâscă” (Dacia, 1991), „Povestirile mameibătrâne” (Cartea Românească, 2006), „Stalin, cu sapa-nainte” (Cartea Românească, 2009), „Femeile insomniacului” (Cartea Românească, 2012), „Mierla neagră” (Ed. Cartea Românească, 2015; reeditată în 2024, la Editura pentru Artă și Literatură), „Măcelăria Kennedy” (Cartea Românească, 2017), „Uscătoria de partid. Blitz-proze” (2019, Editura Școala Ardeleană), „Femeia de marțipan” (Polirom, 2020), „Crima de pe podul Garibaldi” (Polirom, 2022), „Gudrun” (Polirom, 2025), iar dintre volumele de teatru „Ce dracu’ se întâmplă cu trenul ăsta?” (Eikon, 2004) și „Bravul nostru Micsa!” (Eikon, 2010). A primit premii naționale și internaționale pentru proză, teatru, traduceri și filme de televiziune. A tradus volume de poezie și proză din literatura austriacă și din literatura elvețiană contemporană de expresie germană. Romanele sale au fost traduse în Franța, Austria, Italia (traducător Gabriela Lungu), Cehia, Ungaria și Serbia, Germania și Israel, iar teatrul său în Cehia, Ungaria, Italia, SUA (traducător Mihael Mudure), Franța și Israel (traducători Paul Farkas și Itzhaki Moshe). „Povestirile mameibătrîne“ (Cartea Românească, 2006) a apărut la Editura Tarandus Kiadó, în traducerea lui Szőcs Imrével. Este cea de-a patra traducere a romanului, după cea în limba franceză, la Gingko Editeur, traducător Dominique Ilea, în limba sârbă, Editura Sezam Book, în traducerea Mihaelei Lazarovici, şi în limba cehă, Editura Dauphin, în traducerea lui Ladislav Cetkovský. Romanul „Stalin, cu sapa-nainte” (Cartea Românească, 2009) a apărut la Mitteldeutscher Verlag, în traducerea lui Peter Groth, cu titlul „Stalin, mit dem Spaten voran!”. De asemenea, tot la Mitteldeutscher Verlag, în traducerea lui Peter Groth, a apărut și romanul „Măcelăria Kennedy” („ Metzgerei Kennedy”).

Vezi articole

Alte articole

Scrie un comentariu

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Pentru a afla când este online un nou număr Literomania, abonează-te la newsletter-ul nostru!

This will close in 20 seconds