„Orice nedreptate este o pierdere pentru cel pe care îl afectează”

Literomania vă propune „Pastila de înțelepciune”, o nouă rubrică săptămânală, realizată în colaborare cu Editura Seneca – o editură care, prin titlurile sale, a reușit să readucă în atenția cititorilor filozofia stoică și principiile de bază ale acesteia. În fiecare număr al Literomaniei veți găsi, prin urmare, citate – mici „pastile” de înțelepciune – care să vă ghideze și să vă dea mai mult curaj de-a lungul unei săptămâni. În acest număr, vă propunem un fragment din „M-ai întrebat de ce. Despre providență. Despre fermitatea înțeleptului” de Lucius Annaeus Seneca (traducere din limba latină de Ioana Costa, Vichi-Eugenia Dumitru şi Ştefania Ferchedău, ilustrații de Sașa Staicu, Editura Seneca, 2014; fragment din „Despre fermitatea înţeleptului”, capitolul 5).

*

Orice nedreptate este o pierdere pentru cel pe care îl afectează şi nimeni nu poate suferi o nedreptate fără vreo vătămare adusă rangului, trupului sau lucrurilor aflate în afara noastră. Înţeleptul însă nu poate pierde nimic; a depozitat în sine totul, nimic nu încredinţează sorţii, îşi ţine bunurile la loc sigur, de vreme ce este mulţumit cu virtutea, care nu simte lipsa norocului şi de aceea nu poate fi nici sporită şi nici micşorată. Căci ceea ce a ajuns la împlinire nu mai are loc să crească şi soarta nu ia înapoi decât ceea ce a dat ea însăşi. Iar virtutea nu a dat-o, deci nu o poate retrage – virtutea este liberă, inviolabilă, neclintită, de nezdruncinat şi este atât de tare în faţa nenorocirilor, încât nici măcar nu poate fi urnită din loc, necum înfrântă. Înaintea instrumentelor de tortură ea îşi păstrează privirea neabătută, nimic nu i se schimbă pe chip, fie că i se arată un spectacol crud sau unul fericit.