Începând cu numărul 61, vom publica pe Literomania, timp de câteva numere, traduceri de Dominique Ilea din mari poeți ai literaturii universale. Traducerile au fost grupate de Dominique Ilea sub titlul „Cinis et umbra”. În acest număr, vă propunem câteva versuri de Fernando Pessoa (1888-1935, Portugalia).
*
Dorm. De visez, deșteptându-mă am uitat
Tot ce-am visat.
Dorm. De dorm fără vise, mă deștept încins
De un spațiu întins
Mie necunoscut, fiindcă m-am deșteptat
Dar pentru ce eu tot n-am aflat.
Mai bine nici visând nici nevisând
Și să nu te mai deștepți nicicând.
Ștefan Baciu – poetul nostalgiei, poetul libertății (II)
„Asta e tot ce rămâne: Cenușa neîntoarcerilor.” Ștefan Baciu, „Pierde-vară” În toamna anului 1946, Ștefan Baciu, împreună cu soția sa, ...
„O șopârliță” de Juan Burghi
Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...
Fawzia Zouari. Stories and Secrets
„We cannot live our lives and tell their story.” (Fawzia Zouari, My Mother’s Body) “Anything can be recounted, my daughter: ...
Poeme de Georg Trakl în traducerea lui Ștefan Baciu
Vă propunem în partea a treia a dosarului pe care i l-am dedicat lui Ștefan Baciu, câteva poeme de Georg ...
„Oameni care vor fi mereu cu mine” (fragment) de Narine Abgarian
Vă propunem spre lectură un fragment în avanpremieră din romanul Oameni care vor fi mereu cu mine de Narine Abgarian, ...
Poeme de Ana Patricia Collazos
Ana Patricia Collazos Quiñones (născută la Neiva, Columbia, în 1978) este jurnalistă, scriitoare, editoare, producătoare radio, una dintre cele mai ...
„Există un om care obișnuiește să-mi dea cu o umbrelă în cap” de Fernando Sorrentino
Există un om care obișnuiește să-mi dea cu o umbrelă în cap. Chiar azi se-mplinesc cinci ani de la ziua ...
„Călăul” de Silvina Ocampo
Ca întotdeauna, odată cu primăvara sosi și ziua serbărilor. Împăratul, după ce mâncase și băuse, cu chipul împistrit de pete ...
Maja Lunde. Memories and Hopes
2017: An elderly woman named Signe is navigating her sailboat, “Blue”, on the rough, stormy waters of the North Sea, ...
Drumuri printre amintiri…
„Cele mai bune cărți nu sunt cele care te amuză ori te fac să te simți bine, ci dimpotrivă, acelea ...
„Pierderea și recuperarea firului de păr” de Julio Cortázar
Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...
„Fapte glorioase” (fragment) de Ferdia Lennon
Ferdia Lennon reunește umorul contemporan cu tragedia clasică într-un debut uluitor. Fapte glorioase a câștigat în 2024 Waterstones Debut Fiction ...
„Cum și-a căpătat Balena gâtlejul” de Rudyard Kipling
Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...
„Vărul Alexandru și alte povești adevărate” (fragment) de Adrian Oprescu
Vă propunem un fragment în avanpremieră din volumul Vărul Alexandru și alte povești adevărate de Adrian Oprescu, apărut recent la ...
Cei trei frați care nu dormeau niciodată și alte povești despre tulburările somnului (fragment) de Giuseppe Plazzi
Vă propunem un fragment în avanpremieră din volumul „Cei trei frați care nu dormeau niciodată și alte povești despre tulburările ...
„O nouă ultimă zi” (fragment) de O. Nimigean
Editura Polirom vă prezintă un fragment din romanul O nouă ultimă zi de O. Nimigean, publicat de curând în colecția ...
Scrie un comentariu