Nr. 210-211 Poezie Traduceri

„Trece un nor peste soare” de Fernando Pessoa

Reach content for Google search „fernando pessoa”, „Trece un nor peste soare”



Începând cu numărul 193 al Literomaniei, Dominique Ilea ne propune o nouă serie de traduceri din poezia universală a secolului XX, serie numită „Mal di vivere”. În acest număr al Literomaniei, vă invităm să citiți un scurt poem de Fernando Pessoa (1888-1935).

*

Trece un nor peste soare.
Trece-un chin pentru ochiul cui știe.
Sufletu-i ca și-a soarelui floare,
Se-ntoarce după ce nù-i dat să fie.

A trecut norul; soarele iar se-arată.
Bucuria ca și floarea s-a-ntors.
Flamură-a răzvrătirii mereu așteptată
Ce ceas rău vraja peste tine și-a tors?

Susține Literomania

Despre autor

Dominique Ilea

Născută în 1962, Anca-Domnica (Dominique) Ilea părăsește România în 1991 și se stabilește în Franța. Prozatoare și eseistă, s-a făcut cunoscută ca traducatoare de literatură română în franceză (Ion Creangă, Radu Aldulescu, Petru Cimpoeșu, Lucian Raicu, Răzvan Petrescu etc.).

Scrie un comentariu

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.