Nr. 143 Poezie Traduceri

„Orient deșert” de Claude Adelen, în traducerea lui Mircea Ivănescu

Revista „Paralela 45”, în primul ei număr, din octombrie 1994, găzduieşte o serie de traduceri din poezia anilor ’80, traduceri semnate de Mircea Cărtărescu, Romulus Bucur, Magda Cârneci sau Alexandru Muşina. Este prezent şi Mircea Ivănescu, iar el propune, în grupajul „Poeţi francezi de azi”, câteva nume interesante ale poeziei franceze ca Pierre Lepère, Claude Adelen sau Paul de Reux. În acest număr al Literomaniei, vă invităm să citiţi, în traducerea lui Mircea Ivănescu, poemul „Orient deșert” de Claude Adelen. 

 

Orient deșert

Toată viața mergi în proprii tăi pași cu
această spaimă a timpului care trece fără suferință
cu vârsta aleasă de iubire cu mâinile goale
dar câte un chip va fi lăsat veșnic
răsfrângerea lui depărtată peste lucruri, mireasma lui
pierdută în povara florilor ofilite – ceea ce e mort
e mort dar mai rămâne mormântul poți să-ți
imaginezi albul anilor
ofiliți în zăpadă     și că o imagine rămâne și poate
renaște     trăsăturile ei înzăpezite – că a fost dragostea
dublul joc al unei măști cu ochii deschiși în ochii
închiși și atâtția risipiți și pierduți atâtea fântâni
pentru a asculta o singură fântână     un nume
tainic      când îți închizi ochii       poezia
vieții tale      unitatea vieții tale lucrul acesta
nedus până la capăt și care a supraviețuit în tine
din tinerețea ta         un nume de sub pleoapele tale
tot ceea ce a cântat vreodată în viața ta acea
moartă tânără veșnic frumoasă        masca
de ghips a străinei       aș fi vrut
să-ți iau mâinile aș fi vrut să îți spun
este o mare fericire         să iubești o moartă care
dintre noi nu privește în el acest ghips
sfărâmat       regretul unui vis „aș fi trecut
pe alături de orice”.

Poem tradus de Mircea Ivănescu (revista „Paralela 45”, nr. 1, an 1, 1994)

Susține Literomania

Despre autor

Literomania

Literomania

Platformă literară independentă.

Lasă un răspuns

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.