Cât a trăit, nu s-a bucurat – decât, poate, accidental – de atenţia marilor critici academici din Statele Unite, cei care...
Cronici
Cronica altei morți anunțate…
„Lydia e moartă. Dar ei încă nu știu asta. Ora șase și jumătate dimineața, 3 mai 1977.” Astfel începe romanul de debut al lui...
Doliu și melancolie
„Pe timp de pace, copiii îşi înmormântează părinţii. Războiul răstoarnă ordinea firească şi face ca părinţii să-şi înmormânteze...
A Reason for Love
„I shall call you tomorrow, when/ Not seeing you/ I shall imagine that/ You are still here, close by me,/ Tomorrow… when you are/...
Milan Kundera între tradiție și actualitate
Pe 11 iulie 2023, a plecat dintre noi scriitorul ceh Milan Kundera. Unul dintre cei mai importanți scriitori europeni din...
Lungul drum spre sine
Considerat un extraordinar roman al maturizării și un text care reușește să mențină de la un capăt la celălalt o tensiune...
Lars Saabye Christensen. Între rememorare și...
Născut în 1953, Lars Saabye Christensen este unul dintre cei mai importanți scriitori norvegieni ai prezentului. Afirmat...
Poezia Magdei Cârneci – „infinită libertate și...
În 2022, a apărut la Editura Cartier, în Colecția de poezie „Cartier de colecție”, volumul-antologie „Vremea poemului înalt” de...
Între teoria și poetica traducerii
În numeroase studii de teorie și practică a traducerii, s-a afirmat că toţi cei care comunică sunt traducători – o face, de...
The Telephone and the Memories
They call it the Wind Phone. It is a small booth, with an old telephone equipped with a dial and a handset, placed in the middle...
Distorsiuni unplugged
Un debut cu mai multe mize decît aceea imediată de a (se) impune printr-o voce neobișnuită, așa s-ar putea caracteriza „Orchestra...
Descoperirea identității
„Nu cred aşa cum cred ei. Nu trăiesc aşa cum trăiesc ei. Nu iubesc aşa cum iubesc ei.” (Marguerite Yourcenar) Așa cum era...
Oameni și râuri…
„Munca mea constă în a scrie până ce pietrele vor deveni mai ușoare ca apa. Eu nu fac romane, nu spun povești, nu pretind să...
Amintiri și adevăruri
Încă de la începutul romanului „Tot ce nu-mi amintesc”, al scriitorului suedez Jonas Hassen Khemiri, protagonistul e deja mort...
Ficţiunea, adevărata supravieţuitoare
Reiau mai jos, in memoriam, cronica la volumul „Viaţa ficţiunii după o revoluţie” de Radu Cosașu (Editura Polirom, 2016), apărută...
The Autumn of Loneliness
Translated into English by Mirela Petrașcu What happens to a marriage when the husband, who has been married for only two years...
Patrick Deville. Cercetări, descoperiri, călătorii
Probabil că denumirea științifică a agentului patogen care provoacă ciuma, Yersinia pestis, e suficient de cunoscută, chiar și în...
César Vallejo. Poezie și existență – poezia...
„Eu voi muri-n Paris pe-o zi cu ploaie, de care-aș zice că-mi reamintesc.” (César Vallejo, „O piatră neagră pe o piatră albă”)...