Jurnalul melcului 1. Locuim în oasele de pește din gâtul unui gurmand, ziarele au vorbit. S-au costumat în oase de pește...
Poezie
Lluvia de letras
Lluvia de letras Lluvia de letras en el paisaje del desamparo. La tarde declina. Octavio Paz Se dilatan los cerros en el...
Poeme de Armando Romero
Armando Romero s-a născut în 1944 în oraşul columbian Calí, fiind considerat teoreticianul cel mai important şi spiritul...
Palabras perdidas
Me envuelvo en las palabras como un manto protector. La poesía me separa del áspero mundo de las manipulaciones mecánicas y...
tristețile lui van helsing. manual pentru o...
Vă propunem, la „Cartea săptămânii”, o avanpremieră din volumul de poeme „tristețile lui van helsing. manual pentru o inevitabilă...
Poeme
En train de… Se gândise ce-i și cu moartea asta… da, bănuise că-i prea tânăr pentru tematica sumbră, prea zvelt în...
El águila de Guachimontones
EL ÁGUILA DE *GUACHIMONTONES Sobre la vieja pirámide, cae una tenue lluvia, un ligero chispeo, gotitas que se desintegran en la...
Poeme
Nu-mi amintesc Culoarea părului tău, Dar pe strada unde lucrez, Există Strabag. Există o inimă a rădăcinilor, Nu știu dacă ai...
flying loop
orele mici ale nopții în orașul ce atunci se dă mare adună ca un far de port în care nu se percepe vamă pe invizibilii pe lumină...
„Minna, siameza” de Elsa Morante
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din...
Jaula poética
JAULA POÉTICA Los boliches están vacíos, sólo una sombra camina por los pasillos. Se cierra el día inexorable, el borrador de...
Desmemoria
ALZANDO EL VUELO Una realidad armada a pedacitos, desplegando metáforas letra por letra, construyendo palabras pulcramente...
„Mâța preschimbată în femeie” de Jean de La...
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din...
Interception
The quiet house creates its own sounds. It reveals itself in different ways. There are noises coming from the deep inner of the...
„Cântec pentru cotoiul Alvaro” de Elsa Morante
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din...
„Gazeta cotoilor” de Gianni Rodari
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din...
Hermanas Cervantinas
Son tus obras majestuosas y no tienen parangón de la genialidad de tu pluma Alonso Quijano nació quién con el tiempo te convirtió...
„Mâța” de Umberto Saba
Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din...