Semnal editorial: „Dansatoarele” de Margaret Atwood

La Editura Corint a apărut romanul „Dansatoarele” de Margaret Atwood (traducere de Ioana Văcărescu).

Un splendid volum de proze scurte, în care oameni obișnuiți – fermieri, observatori de păsări, adolescenți îndrăgostiți, vecini în vârstă, femei însărcinate – sunt oricum, dar numai obișnuiți nu. Un poet afectat de o sângerare nazală teribilă; o studentă stângace urmărită de un tip ciudat; o jurnalistă de călătorii blazată, rămasă pe o barcă de salvare în mijlocul oceanului, confruntându-se în cele din urmă cu o situație pe care nu o mai poate minimaliza – toate aceste personaje ne emoționează profund, stârnind râsete, teroare și compasiune. Punctate cu flash-uri sclipitoare de fantastic, umor și, uneori, violență, textele din „Dansatoarele” aduc un omagiu varietății și complexității absolute a relațiilor umane.

„Atwood redă întâmplările vizuale, sonore și tactile atât de clar și surprinzător, încât cuvintele par să sară din pagină.” – The Washington Post

În majoritatea prozelor sale scurte, Margaret Atwood acordă o atenție deplină multiplelor fațete ale oricărei situații. Cu o întorsătură pricepută a frazei, cu aplecarea delicată a poetei asupra cuvântului potrivit, ea reușește să exprime complexitățile și contradicțiile vieții obișnuite.

The New York Times Book Review

„Vrăjitorie pură, o contopire de experiențe obișnuite care devin strălucitoare prin simboluri, imagini și aluzii.” – Los Angeles Times

„Volumul Dansatoarele pune în lumină acele aspecte ale condiției umane pe care puțini scriitori le-au evocat cu atâta inteligență și înțelegere.” – Boston Globe

„Stilul ei narativ are precizia unei tăieturi de bisturiu; intrigile par să se învârtă în jurul unei fraze și este clar că Atwood scrie cu urechea atentă la felul cum vor îi suna cuvintele când vor fi citite.” – The New York Times Book Review