Profesor universitar, traducător și eseist, Ali Shehzad Zaidi predă la State University of New York, este director al...
Rodica Grigore
The Masks of Success and the Facets of Love
„Now I know that there are many kinds of beauty, and this applies to places too, not just to people.” (Benedetta Cibrario)...
Cea mai frumoasă femeie și cel mai rebel scriitor
Cât a trăit, nu s-a bucurat – decât, poate, accidental – de atenţia marilor critici academici din Statele Unite, cei care...
„Călătoria mea cu Italo Calvino” de Rui Zink
Rui Zink (născut la Lisabona, în anul 1961) este profesor în cadrul Departamentului de Studii Portugheze al Facultății de Științe...
Călătorii și căutări
„Călătoresc pentru a scrie, fiindcă a călători sau, cel puțin, a călători într-un anumit sens, înseamnă a scrie – iar a scrie...
Poeme de John Thieme
Teoretician, profesor universitar, eseist, prozator și poet britanic, John Thieme (n. 1944) a predat, de-a lungul anilor, la...
Cronica altei morți anunțate…
„Lydia e moartă. Dar ei încă nu știu asta. Ora șase și jumătate dimineața, 3 mai 1977.” Astfel începe romanul de debut al lui...
Doliu și melancolie
„Pe timp de pace, copiii îşi înmormântează părinţii. Războiul răstoarnă ordinea firească şi face ca părinţii să-şi înmormânteze...
A Reason for Love
„I shall call you tomorrow, when/ Not seeing you/ I shall imagine that/ You are still here, close by me,/ Tomorrow… when you are/...
Lungul drum spre sine
Considerat un extraordinar roman al maturizării și un text care reușește să mențină de la un capăt la celălalt o tensiune...
Lars Saabye Christensen. Între rememorare și...
Născut în 1953, Lars Saabye Christensen este unul dintre cei mai importanți scriitori norvegieni ai prezentului. Afirmat...
Între teoria și poetica traducerii
În numeroase studii de teorie și practică a traducerii, s-a afirmat că toţi cei care comunică sunt traducători – o face, de...
The Telephone and the Memories
They call it the Wind Phone. It is a small booth, with an old telephone equipped with a dial and a handset, placed in the middle...
Poeme de Manuel Cortés Castañeda (II)
Poezia lui Manuel Cortés Castañeda reprezintă, de la primele sale creații până la cea mai recentă apariție editorială, Fuera de...
Descoperirea identității
„Nu cred aşa cum cred ei. Nu trăiesc aşa cum trăiesc ei. Nu iubesc aşa cum iubesc ei.” (Marguerite Yourcenar) Așa cum era...
Poeme în proză de Manuel Cortés Castañeda (I)
Poezia lui Manuel Cortés Castañeda* reprezintă, de la primele sale creații până la cea mai recentă apariție editorială, Fuera de...
Oameni și râuri…
„Munca mea constă în a scrie până ce pietrele vor deveni mai ușoare ca apa. Eu nu fac romane, nu spun povești, nu pretind să...
Amintiri și adevăruri
Încă de la începutul romanului „Tot ce nu-mi amintesc”, al scriitorului suedez Jonas Hassen Khemiri, protagonistul e deja mort...
„Istorie, mitologie și proza latino-americană a...
Jay Corwin este eseist, traducător, cercetător și universitar american (n. 1962, Alaska), specialist de marcă în cultura și...
„Viață de țară” de Rui Zink
Rui Zink (născut la Lisabona, în anul 1961) este profesor în cadrul Departamentului de Studii Portugheze al Facultății de Științe...
The Autumn of Loneliness
Translated into English by Mirela Petrașcu What happens to a marriage when the husband, who has been married for only two years...