Revista „Paralela 45”, în primul ei număr, din octombrie 1994, găzduieşte o serie de traduceri din poezia anilor ’80, traduceri...
Poezie
The teacher
She was afraid of holding the horses. But by doing it she was training to deal with the kids. There was this matter of control...
iar mai departe nu se întâmplă nimic
I. când alt om s-a uitat a văzut a scris şi-a vorbit de mult timp de murit nu rămăsese nimic eu sunt tot viu tot teafăr nevătămat...
Poeme de Pierre Lepère traduse de Mircea Ivănescu
Revista „Paralela 45”, în primul ei număr, din octombrie 1994, găzduieşte o serie de traduceri din poezia anilor ’80, traduceri...
Cinci poeme de Moshe B. Itzhaki
Sfatul apolinic către poet Nu mai e nevoie să îmbraci mantia orfeică, oricum zeii sunt surzi și-au amuțit iar versurile tale...
Poeme de Ioana Geacăr
lumina pe care o lasă în urmă cântecul rândunelelor apoi seara vorbele de duh se ivesc în singurătate dar momentul acela nu s-a...
Chemtrail
Passing by, with two moons, two shining eyes, catched by a net which almost had no consistency. Lines of steam in the sky...
Poeme de Jerzy Jarniewicz
Optzeci și șase O mare necuviință în biografie și așa destul de necuviincioasă: trăiesc mai mult decât mama. Mergeam la Retkinia...
Cutii (poeme)
*** tu moștenești talentul familiei eu moștenesc alergiile vorbesc foarte rar despre asta și numai dacă mă întreabă cineva la...
„Fericita lumină” de Liliana Ursu (poeme)
Căutătorul de hărţi vechi sunt un căutător de hărţi vechi, urmele atâtor inimi le caut cu înfrigurare prin anticariatele Traciei...
The need
On the wall we had erected in ourselves, preventing the loneliness of the neuron park, the sun gently touched our shadows. We...
Poeme de Nina Manel
Rugă către Buñuel (fenomene misterioase care se petrec în sinapse) Voi extrage informații de pe buze cu penseta, de ce...
Poeme de Boris Vian
Vă propunem, în acest număr al Literomaniei, un grupaj de patru poeme de Boris Vian, în traduceri semnate de Linda-Maria Baros și...
„Toamnă” de Jacques Prévert
Literomania vă propune un ciclu de poeme grupate sub titlul „Geografie poetică” și traduse de Dominique Ilea, texte aparținând...
Homeland
Do you have a point of arrival when you speak about home? Do you think about a place where you grew up and where born? Which...
Poeme de Anne Sexton
Sfaturi pentru un om drag Ai grijă cu puterea, pentru că te poate îngropa sub avalanșă, straturi de zăpadă vor sufoca vârful pe...
„Calendarul viei” – poeme de Ion Pillat
La început de toamnă, vă readucem în atenţie o serie de poeme de sezon semnate de un clasic al genului, poetul Ion Pillat: poeme...
„Natură” de Murilo Mendes
Literomania vă propune un ciclu de poeme grupate sub titlul „Geografie poetică” și traduse de Dominique Ilea, texte aparținând...