Sunt redactorul rubricii de eseuri la revista „Látó” – și nu prea se scriu eseuri. Cel puțin varianta care-mi place cel mai mult...
Péter Demény
Traducătorul arde pînă la capăt
Cînd traduc, traducerea propriu-zisă e abia sfîrșitul lucrărilor. Prima dată citesc volumul în cauză, încerc să înțeleg melodia...
Ofertă
Hai să ne mutăm în Slovacia, iubito! Să știi că e o țară minunată, organizată, ordonată, curată, plină de autostrăzi – norocul...
Lumea mărită
„Abdulrazak Gurnah. Pe care îl voi descoperi cât de curând, căci până azi nu m-am învrednicit. Mai avem încă atâtea și atâtea...
Suferința care speră
O mare parte a artei plastice maghiare din Transilvania este de un realism destul de corect, ca să zic așa. Soției, pictoriță ea...
Pînza lumii noi
Cîteodată mă îndoiesc de mine. Oare am dreptate cînd spun mereu că e ciudat totuși că printre traducătorii literaturii maghiare...
Poșeta galbenă
A venit toamna, și cu ea a sosit și valul al patrulea. Cifrele sunt îngrijorătoare, iar cei care trăiesc din cultură devin...
Capcana melancoliei
Poate că pe plaiurile noastre întotdeauna a fost greu pentru artiști. Mă consolează gîndul acesta – măcar nu cad în capcana...
Fotbalul, arta și iluzia noastră
Mi-e dor de Traian Ungureanu analistul de fotbal. Nu cred că am citit vreodată analize mai fine, mai perspicace, mai vizionare...
Sculptorul melancoliei
În ultima vreme, m-au vrăjit micile sculpturi ale lui András Csaba Nemes. Figurile lui firave, plăpînde, de parcă s-ar sparge la...
Viața observată
Nu reușesc să găsesc eseul „Testamente trădate”. Prima dată, l-am îndrăgit pe Milan Kundera eseistul; nu înțelegeam de ce vorbesc...
Poeții
Tipologia poeților e simplă, bunăoară sunt cei care scriu dintr-o alergare, în categoria asta, i-aș numi pe Mircea Dinescu și Bob...
Sus? Încotro?
Mă lupt cu Sadoveanu. Citesc pentru a nu știu cîta oară „Treptele lumii sau calea către sine a lui Mihail Sadoveanu” și încerc să...
Creștinul subversiv
„Oamenii, de fapt, nu știu ce-i creștinismul.” – îl citează Adrian Mureșan pe Nicolae Steinhardt (). Eu descopăr zilnic acest...
Mâna unui mare scriitor
Fiind în manuale, Fănuș Neagu îmi era un autor cunoscut. Mai mult, „Dincolo de nisipuri” era, alături de „Duios Anastasia...
„La țigănci” și „Italia”
În timp ce pedalez la bicicleta de cameră, ascult audiobook-uri. Ieri am dat de „La țigănci”, în lectura lui Victor Rebengiuc, și...
Evadarea iluzorie
„Ce melodie se lansa în anul în care te-ai născut?” Este titlul unui playlist pe youtube. În 1972 se lansa „Noapte de catifea” de...
Privirea empatică
Acela e un joc mai sec – îmi spunea un prieten referindu-se la romanele lui Simenon, la povestirile cu Maigret, mai precis la...
Coaja curățată
„În primul rând, ne-am gândit că, vizual, cărțile autorilor români clasici n-au avut niciodată parte de abordări contemporane...
Cortina nu cade
„E un actor foarte bun!” – a exclamat una dintre prietenele mele mai în vîrstă cînd am îndrăznit odată să-i zic că David Suchet...
Cercul liberal
Răsfoiesc dosarul publicat de revista „Apostrof” despre Ion Negoițescu. De ani buni, Cercul de la Sibiu mă interesează și mă...