La Editura Tracus Arte va apărea volumul „Poeme din zona de tranzit. Antologie de poezie hispanică: 63 de poeți contemporani”, editori: Paul Doru Mugur, Mercedes Roffe, Marta López-Luaces, traduceri de Angelica Lambru, Alina Savin, Mihaela Savin, Rodica Grigore și Paul Doru Mugur.
Această antologie conţine o vastă selecţie de voci poetice ce provin din cele mai diverse ţări latinoamericane. Îşi dau întâlnire aici poeţi foarte diferiţi, ca generaţie şi estetică, ce împărtăşesc aceeaşi limbă, fără să fie scăpate însă din vedere particularităţile lingvistice ale fiecărei ţări. În felul acesta, cititorii vor avea acces la un mozaic de voci a căror varietate demonstrează diversitatea şi bogăţia multiplelor spaţii poetice care se dezvoltă, în prezent, în lumea hispanică. Acest evantai de estetici şi registre corespunde, de asemenea, unui moment de tranziţie, pe care l-am putea numi schimb de epocă.
Marta López-Luace
Poezia este predată în licee şi universităţi, este disecată, pusă sub microscop. În seminarii care uneori durează ani întregi, sunt detaliate tehnici, se inventariază strategii, se discută reţete. Motivaţia noastră nu a fost de a adăuga un nou titlu listei de antologii ale unei ideale programe academice, ci de a împărtăşi cu cititorii români bucuria descoperirii poeziei unei limbi surori. Citind acest volum, sperăm să descoperiţi, la rândul dumneavoastră, poezii sau versuri care să vă inspire. Senzuală, jucăuşă, pasională, rafinată, tandră, inteligentă, generoasă, imprevizibilă… epitetele ar putea continua la nesfârşit. Călăuziţi de 63 de poeţi de excepţie, puţin sau deloc cunoscuţi, până acum, în spaţiul literar românesc, vă invităm să porniţi în explorarea poeziei contemporane de limba spaniolă.
Paul Doru Mugur
Sumar Literomania nr. 180
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
O lume în schimbare…
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
When the Crawdads Start Singing…
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Călătorind prin literatură
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Scrie un comentariu