cealaltă inimă

Mi-am legat inima de piept

Mi-am legat inima de piept
privirea de fereastră
gândurile de cap
cuvintele de hârtie
visele de noapte
tristeţea într-un degetar
ca să-ţi cânt.

Am mai legat ce spun de
de limba mea
casa de cărămidă
şi cărămida de pământ
un munte de sare
cu golul de plin
ca să-ţi cânt.

Şi-am văzut această carte
cu paginile lipite
de o duzină de ochi
de taină- prietenii mei.
Sunt aşa de mândru
c-aş putea s-o leg şi pe ea
de pielea mea
ca să-ţi cânt.

Até mi corazón al pecho
Traducere: Mihai Iacob

Até mi corazón al pecho
la mirada a la ventana
los pensamientos a la cabeza
las palabras al papel
los sueños a la noche
la tristeza en un dedal
para cantarte.

También até lo que digo
a mi lengua
la casa al ladrillo
y el ladrillo a la tierra
una montaña a la sal
el vacío al lleno
para cantarte.

Y vi este libro
con las páginas pegadas
a una docena de ojos
misteriosos – mis amigos.
Estoy tan orgulloso
que podría atarlo también
a mi piel
para cantarte.

I sew my heart in my chest
Traducere: Andrei Codrescu

I spent all my money on sewing needles
to sew my heart in my chest
my stare to my window
my thoughts in my head
my dreams to the night
my sadness in a thimble
like a soulful song

I spent all my money on sewing needles
to sew what I say to what I write
the Romanian tongue to my own
my house to the brick
the brick to the earth
to join a hollow salt mountain to fulness
and the fullness with the above
like my belly to its bellybutton.

I also bought a book
with pages glued shut
at the same time
at the same moment
with a dozen eyes
of mystery.
I’m so proud I could
sew this to my skin too.
refugiu

refugiu

dacă-aş rămâne fără vedere
ţi-aş împături cuvintele
în hârtia de scrisori
să mă sprijin de-amintirile tale.

ţi-aş scrie cântece pe calea ferată
pe unde n-ar trece nici un tren
doar tristeţea plesnind de dorinţă
precum rugina pe fier
precum cerul însuşi
în al nouălea cer.

sanctuary
Traducere: Alex Chițea

if I’d lose my sight
I’d fold your words
in the grain of rice
to lean on your memories.
I’d write songs
on the railway track
where no train would ever pass
only the sadness bursting with lust
like iron on rust
like the sky itself
in the seventh of the seven heaven.

pe curat

pe tine te-am ales să-mi spui
cât încape-n singurătatea unui om singur
ca să pot scrie direct pe curat.
câtă suferinţă în cuvintele subliniate cu linia vieţii
atâta cerneală pierdută
atâta sânge uscat –
dacă ai şti
te-aş lăsa să-mi vezi curajul prin sticlă
şi sufletul în sticlă uitat
fără cap şi fără braţe
fără piele, fără oase
doar doi nasturi mari închizând drumul
doar carnea foşnind ca frunzele
în acelaşi Copac.

bunătatea a avut gloria ei
frumuseţea a avut gloria ei
răbdarea a avut gloria ei
dar vremurile acelea de glorie au apus.

pe tine te-am ales să-mi spui
ce minunat şi dulce-i pământul
ca să pot scrie direct pe curat
dă-mi spuma ta de lapte
pe merele mele abia muşcate
fă-mă albastru ca mierea
celui mai negru sabat.

bunătatea a avut gloria ei
frumuseţea a avut gloria ei
răbdarea a avut gloria ei
dar vremurile acelea de glorie
au apus.

Poeme din volumul ”Cealaltă inimă”, carte – obiect apărută în ediție de lux, autor Paul Țanicui, gravuri semnate Ciprian Mureșan (realizate special pentru volum)