Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din cele mai vechi timpuri și până-n zilele noastre. În acest număr al Literomaniei, vă propunem – în traducerea lui Dominique Ilea – poemul „Cotoi ce te zbengui pe stradă…” (1931) de Fernando Pessoa. (Literomania)
Fernando Pessoa
Cotoi ce te zbengui pe stradă…
Cotoi ce te zbengui pe stradă
Ca pe-o saltea moale de scamă,
Îţi pizmui soarta nomadă,
Fiindcă nu soartă se cheamă.
Supus legilor firii, de care
Și pietre şi oameni ascultă,
Ai doar instincte primare
Şi simţi ce simţi fără vorbă multă.
Ești fericit cu-un așa plămăd,
Nimicu-ţi întreg e al tău.
Eu-s fără mine deşi àm ochi să văd,
Cunoscu-mă dar nu sunt eu.
În românește de Anca-Domnica ILEA, după „Gato que brincas na rua…” (din volumul „Poesias”, 1931)
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
O lume în schimbare…
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
When the Crawdads Start Singing…
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Călătorind prin literatură
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Scrie un comentariu