Nr. 172 Poezie Traduceri

Poeme în avanpremieră




Dictarea nr. 43: Produse chinezești

nemulțumiți
de lutul moale din care fuseseră
creați bolnavii i s-au plâns
marelui zeu yü-di
acesta i-a ascultat i-a cercetat
a înțeles că sunt rebuturi
și a decis să-i retransforme
în lut
mai repede decât pe ceilalți

din volumul „Peisaje, zboruri și dictări”

Urmează stația

În Grădina Raiului nu se fumează,
nu se consumă alcool
și droguri,
Mariile nu-și pierd fecioria
și nu nasc prin grajduri,
nu se iau numele în deșert,
mai ales când nu le poartă nimeni,
nu se fură mere,
nu se ucid șerpi,
nu se vorbește limba polonă
și nu circulă metroul.
Și chiar dacă ar circula,
n-ar opri acolo,
așadar tot am fi nevoiți să coborâm
la urmează stația.

din volumul „În moarte nu se vorbește limba polonă”

Citat din Alecsandri: Ofertă la București

numai la noi
dacă iei o cafea primești o poezie gratis
numai că din păcate cafeaua
e foarte scumpă
ca atare nici poezia
nu și-o poate permite chiar toată lumea
probabil că tocmai de aceea
ca să nu mai depindă
de ofertele unora sau altora
românul mai bine se naște deja poet

din volumul „Peisaje, zboruri și dictări”

Citat iterativ

Îmi amintesc un citat dintr-un film american:
„Omenirea are nevoie de avocați,
pentru că numai ei sunt suficient de curajoși
încât să bage din când în când omenirea în pizda mă-sii”.
Am început să meditez la chestia asta:
Dar atunci cine-i bagă-n pizda mă-sii pe avocați?
Cel mai probabil politicienii. Cred.
Numai în cazurile ideale
se duc în pizda mă-sii împreună.
Dar e clar că lucrurile nu se opresc aici:
deci cine-i bagă-n pizda mă-sii pe politicieni
dacă avocații n-au ac de cojocul lor?
Noroc că pentru asta îi avem pe jurnaliști,
pentru jurnaliști avem societatea democratică,
iar societatea democratică
o mai pot băga în pizda mă-sii
numai poeții.
Și întrebați cine-i bagă-n pizda mă-sii pe poeți?
Nimeni.
Ăștia nici n-apucă să iasă de-acolo.

din volumul „Citate la conservă, complexe de inferioritate și drepturile omului”

Poeme din volumul-antologie bilingv „Plíz sujčof jor mobajl foun sentu – Pliz suiciof ior mobail făun senchiu” de Mircea Dan Duţă,  traducere din limba cehă de Kateřina Kozlovská, Editura Next Page, Bucureşti, 2020. Ilustrație copertă: Simina Popescu

 

Prima pagină Numere revistă Nr. 172 Poeme în avanpremieră

Donează

„Ecouri din pădurea întunecată” – o antologie Twin Peaks

În curând, la Editura Tracus Arte va ieși din tipar o antologie de poezie română contemporană pe care am coordonat-o, ...

Macbeth, azi…

 „«Macbeth» este un thriller despre lupta pentru putere, care se desfășoară în egală măsură într-un decor sumbru de roman noir ...

„Mortul reînviat” de Lu Xun (II)

Vă propunem, în acest număr al Literomaniei, cea de a doua parte a piesei „Mortul reînviat” de Lu Xun (1881-1936) ...
Reach content for Google search „Andrei Bodiu”, „Andrei Bodiu poezii”

Andrei Bodiu şi poezia cotidianului

În ziua de 27 aprilie a anului 1965, s-a născut, la Baia Mare, Andrei Bodiu. A plecat dintre noi tot într-o ...

Un roman exemplar

Respins, pe rând, de mai multe edituri italiene, romanul „Ghepardul” a fost publicat abia în 1958, la un an după ...

„Mortul reînviat” de Lu Xun (I)

Vă propunem, în acest număr al Literomaniei, prima parte a piesei „Mortul reînviat” de Lu Xun (1881-1936), unul dintre întemeietorii ...

„Balada necunoscutului” de Cristina Vremeș (fragment)

Vă invităm să citiți, în Literomania nr. 326, un fragmet din romanul „Balada necunoscutului” de Cristina Vremeș, în curs de ...

Girls, Movies, Books

Born in Barcelona in 1961, Clara Usón is one of the iconic voices of contemporary Spanish fiction, her novels (from ...

In Pursuit of Happiness

The Spanish Quarters are not just that quaint charming place which the tourists who arrive in the centre of Naples ...

Metamorfozele ficțiunii (fragment)

Cartea săptămânii este, în acest număr al Literomaniei, volumul de eseuri și cronici „Metamorfozele ficțiunii” de Rodica Grigore, volum recent ...

„Focul” de Daniela Krien (fragment)

Roman ajuns numărul 1, respectiv numărul 3 pe lista bestsellerelor în Elveția și în „Der Spiegel” și nominalizat la Dublin ...

Despre ispitele imaginaţiei

Don Rigoberto şi frumoasa lui soţie, Lucrecia (a doua soţie, de fapt) se despart din cauza unei scene scandaloase surprinse ...

The Installation of Fear

Ever since the beginning of 2020, when the Coronavirus pandemic spread across (and terrified) the world, serious diseases, the epidemics ...
foto-marian-ilea-mircea-bochis-literomania-320

„Cartea de artă de la Medio Monte (II)” de Tiberiu Alexa

Un nou titlu editorial adus pe piața cărții de artă de «binomul cultural-artistic mediomontez» Marian Ilea – Mircea Bochiș este ...

Poeme de Armando Romero

Armando Romero s-a născut în 1944 în oraşul columbian Calí, fiind considerat teoreticianul cel mai important şi spiritul conducător al ...

Vocație de scriitor

După câte știm noi, „Un an de singurătate” („Un an de solitude”) trebuie să fie cel dintâi volum de ficțiune ...

Despre autor

Mircea Dan Duță

Mircea Dan Duță - poet de expresie cehă, filmolog și traducător. Volume de poezie: „Peisaje, zboruri și dictări” (2014) și „Citate la conservă, complexe de inferioritate și drepturile omului” (2015), ambele apărute la Editura Petr Štengl, Praga. Publică în principal în Cehia, dar unele dintre textele sale au fost traduse și publicate în Marea Britanie, SUA, India, Italia, Slovacia, Bulgaria, Muntenegru, Kossovo, România. A tradus din cehă/slovacă, dar și din polonă, slovenă, bulgară, engleză și franceză în română și/sau în cehă. Publică volume și articole de specialitate (în domeniul teoriei, criticii și istoriei literare sau de film). Este membru al PEN Cehia și PEN România și organizator de programe culturale (în principal literare) în Republica Cehă, Slovacia și România.

Scrie un comentariu

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Susține Literomania


Literomania este o platformă literară independentă, înființată în 2017 de Adina Dinițoiu și Raul Popescu și care funcționează ca revistă online săptămânală. Poți contribui la continuarea acestui proiect cultural independent printr-o donație unică sau recurentă (click pe butonul PayPal. Donate Now).

This will close in 20 seconds