Dominique Ilea revine cu un nou grupaj de traduceri din poezia universală, numit „Le mythe de l’éternel visage”. În acest număr, vă propunem poemul „Plain-chant” de Jean Cocteau (1889-1963).
Jean Cocteau
Plain-chant
Nu-mi place să dorm când fața ta se-aține,-
‘nnoptând, la gâtul meu;
Căci mă gândesc la moartea ce mult prea iute vine
Să ne-adoarmă din greu.
Voi muri, vei trăi, și asta mă deșteaptă!
De ce-altceva m-aș teme?
Să nu-ți mai aud suflul nici a inimii șoaptă-
‘n urechi de la o vreme.
Cum, pasărea sfioasă zgribulită-ntr-un vis
Din cuibul ei să zboare!
Din cuibu-unde ni-i trupul cel bicefal întins
Cu-a lui patru picioare.
O, de-ar fi fără capăt atâta bucurie
Dimineața curmată,
Ce îngerul croindu-mi o cale mi-a dat mie
Drept alin pentru soartă.
Ca fulgul, sunt ca fulgul sub capul ca de plumb
Ce parcă în mine se-mplântă,
Ce-ocrotit îmi rămâne la piept, mut, orb și surd,
Deși cocoșii cântă.
Acest cap retezat, alte lumi colindând,
Cu-altă lege sub pleoape,
Și rădăcini adânci în somn tot înfigând,
De mine departe, aproape.
Ah! mi-aș dori, păstrându-ți profilul pe grumaz,
Prin gura ce-a dormi
A sânilor tăi foale gingașe lângă-obraz
S-aud pân-oi muri.
Sumar Literomania nr. 176
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
O lume în schimbare…
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
When the Crawdads Start Singing…
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Călătorind prin literatură
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Scrie un comentariu