Dominique Ilea revine cu un nou grupaj de traduceri din poezia universală, numit „Le mythe de l’éternel visage”. În acest număr, vă propunem poemul „Plain-chant” de Jean Cocteau (1889-1963).
Jean Cocteau
Plain-chant
Nu-mi place să dorm când fața ta se-aține,-
‘nnoptând, la gâtul meu;
Căci mă gândesc la moartea ce mult prea iute vine
Să ne-adoarmă din greu.
Voi muri, vei trăi, și asta mă deșteaptă!
De ce-altceva m-aș teme?
Să nu-ți mai aud suflul nici a inimii șoaptă-
‘n urechi de la o vreme.
Cum, pasărea sfioasă zgribulită-ntr-un vis
Din cuibul ei să zboare!
Din cuibu-unde ni-i trupul cel bicefal întins
Cu-a lui patru picioare.
O, de-ar fi fără capăt atâta bucurie
Dimineața curmată,
Ce îngerul croindu-mi o cale mi-a dat mie
Drept alin pentru soartă.
Ca fulgul, sunt ca fulgul sub capul ca de plumb
Ce parcă în mine se-mplântă,
Ce-ocrotit îmi rămâne la piept, mut, orb și surd,
Deși cocoșii cântă.
Acest cap retezat, alte lumi colindând,
Cu-altă lege sub pleoape,
Și rădăcini adânci în somn tot înfigând,
De mine departe, aproape.
Ah! mi-aș dori, păstrându-ți profilul pe grumaz,
Prin gura ce-a dormi
A sânilor tăi foale gingașe lângă-obraz
S-aud pân-oi muri.
Sumar Literomania nr. 176
Interviu cu Bernard Pivot, la București
Jocul cu literatura
„Un loc botezat Kindberg” de Julio Cortázar
„Ecouri din pădurea întunecată” – o antologie Twin Peaks
Macbeth, azi…
„Mortul reînviat” de Lu Xun (II)
Andrei Bodiu şi poezia cotidianului
Un roman exemplar
„Mortul reînviat” de Lu Xun (I)
„Balada necunoscutului” de Cristina Vremeș (fragment)
Girls, Movies, Books
In Pursuit of Happiness
Metamorfozele ficțiunii (fragment)
„Focul” de Daniela Krien (fragment)
Despre ispitele imaginaţiei
The Installation of Fear
Scrie un comentariu