Dominique Ilea ne propune o serie de traduceri dedicate pisicii, animal îndrăgit, a cărui fire nu a încetat să fascineze încă din cele mai vechi timpuri și până-n zilele noastre. În acest număr al Literomaniei, vă propunem – în traducerea lui Dominique Ilea – un fragment din „Les Chants de Maldoror”, „Chant Sixième”, I/ „Cânturile lui Maldoror”, „Cântul al Șaselea”, I (1868).
Le Comte de Lautréamont
Cânturile lui Maldoror
Cântul al Șaselea, I
[…] Cine se gândește vreodată la mijloacele cele mai simple de-a pune capăt unei situații alarmante? Când un golan de periferie străbate o mahala de la marginea orașului, cu o cofă de vin alb în gușă și cu salopeta ferfeniță, și dacă, în cotlonul unei borne, ochește vreun cotoi bătrân și mușchiulos, contemporan cu revoluțiile la care au fost de față părinții noștri, contemplând melancolic razele de lună, ce se prăvălesc peste câmpia adormită, se-apropie de el pe ocolite în linie curbă, și-i face semn unei potăi jigărite, care se și repede. Nobilul animal de neam felin își așteaptă curajos dușmanul, și-și vinde scump pielea. Mâine vreun piețar de la talcioc o să cumpere o blană electrizabilă. De ce n-a rupt-o oare la fugă? Îi era atât de lesne. […]
În românește de Anca-Domnica ILEA, după „Les Chants de Maldoror”, „Chant Sixième”, I (1868)
Sursă foto: Wikipedia
Călin-Andrei Mihăilescu: „Am dăruit adesea «Fuga în sud» de Sławomir Mrożek și «Infinite Jest» de David Foster Wallace”
Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...
Raul Popescu: „În fiecare an, recitesc maniacal «Ghepardul» de Lampedusa”
Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...
„Insula de apoi” (fragment) de Vlad Zografi
Vă prezentăm mai jos un fragment în avanpremieră din romanul Insula de apoi de Vlad Zografi, apărut recent la Editura ...
„Vizite neanunțate” (fragment) de Iulian Popa
Vă oferim mai jos un fragment în avanpremieră din volumul de proză scurtă Vizite neanunțate de Iulian Popa, apărut recent ...
„Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase” (fragment) de Agnes Arnold-Forster
Vă propunem un fragment în avanpremieră din volumul Nostalgia. Povestea unei emoții periculoase de Agnes Arnold-Forster, în traducerea Mirelei Mircea, ...
„Îndoiala. O explorare în psihologie” (fragment) de Geoffrey Beatie
Vă propunem un fragment în avanpremieră din volumul Îndoiala. O explorare în psihologie de Geoffrey Beatie, în traducerea lui Vlad ...
O lume în schimbare…
Preocupată de pericolul reprezentat de efectele dramatice ale schimbărilor climatice și, în egală măsură, de evaluarea, din perspective inedite, a ...
„Panta animală” de Jean-Christophe Bailly
Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...
„A te cufunda în caleidoscoape” de Philippe Delerm
Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...
When the Crawdads Start Singing…
In the summer of 2018, an unusual debut novel was published in the United States. It was signed by Delia ...
Alina Gherasim: „Amos Oz și Haruki Murakami sunt doi autori pe care-i citesc cu mare atenție”
Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...
Bogdan Perțache: „Piesele lui Shakespeare mi-au deschis ochii către lumea renascentistă și sufletul către teatru”
Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...
„Cânturile lui Maldoror” (fragment) de Lautréamont
Începând cu Literomania nr. 369-370, Dominique Ilea ne-a pregătit un nou ciclu – secvențe ori capitole foarte scurte de cărți – numit „Magie ...
Călătorind prin literatură
În „The Death of Sir Walter Ralegh” (1975), text considerat adesea de critică mai mult un poem în proză decât ...
Ioana Văcărescu: „Am avut o mare pasiune pentru «David Copperfield» în copilărie”
Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...
Adrian Lesenciuc: „Cel mai mult m-a influențat «Cartea de nisip» a lui Borges, în care am găsit infinitul”
Vă propunem o anchetă cu privire la ceea ce a însemnat și înseamnă cartea (implicit lectura) în viețile unor scriitoare/ ...
Scrie un comentariu